翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 磁器製のインテリアを販売するホープページ内の文章になります。

日本語

容易に酸素と反応して二酸化炭素になりやすい性質のある一酸化炭素が、磁土や釉薬内の鉄分から酸素を抜き取り、還元焼成特有の色あいが生まれます。
使用する釉薬によって完成時の色合いは様々ですが当社の還元焼成の商品はほんのり青みがかった深みのある白色に発色します。


玄関やお部屋を美しく飾る磁器製インテリア
磁器製のため日常的な環境下での経年劣化がほとんどなく、末永くお楽しみいただけます。

商品の背面に各製造工程の責任者の刻印や製造・管理工程等のメモが記載されておりますのでご了承くださいませ。

英語

It is easily react to oxygen , and the carbon monoxide that is easy to be carbon dioxide extract oxygen from the china or glaze elements, consequently , the unique reduction firing color are formed.
The color depends on kind of glaze , our company’s reduction firing product is bluish dark white.

The pottery interior decoration of the entrance and room
You could enjoy it everyday life without temperature aging, Permanently.


Please understand the back side of the product could have memo about manufacturing process ,carving a seal of incharge etc.