Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 新品タグ付きWestcomb Mirage Jacket 「Vampire」レッド、iPodコントロール付きを販売します。 サイズチャートはこちらを...

この英語から日本語への翻訳依頼は transcontinents さん gloria さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 338文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2013/01/30 21:27:23 閲覧 1844回
残り時間: 終了

Selling my Brand new with Tags Westcomb Mirage Jacket in "Vampire" Red color with iPod controls.

See size chart. http://www.westcomb.com/images/size_chart_mens.gif

It's Small / Athletic fit.

note: if you have iphone 5 or newer ipods, you'll need to use a lightning adapter as the adapter in the jacket is for the previous ipod connector.

transcontinents
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/01/30 21:32:45に投稿されました
新品タグ付きWestcomb Mirage Jacket 「Vampire」レッド、iPodコントロール付きを販売します。

サイズチャートはこちらをご覧ください。http://www.westcomb.com/images/size_chart_mens.gif

Sサイズ/アスレチックフィット

注:iPhone5または新しいiPodをお持ちの方はライティングアダプターが必要となります、ジャケット付属のアダプターは以前のiPodコネクターです。

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/01/30 21:44:25に投稿されました
iPodコントロール付き「バンパイヤ」レッドのWestcomb Mirage Jacketをタグ付き新品で販売します

サイズチャートはこちらです: http://www.westcomb.com/images/size_chart_mens.gif

スモールサイズ/運動用です

注:ジャケットのアダプタは旧型のiPodコネクタ用ですので、iPhone5か新モデルのiPodをお持ちの方はライティングアダプタが必要です。

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。