Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Airbnbを利用すると、フィリピンはもっと楽しい Airbnbは東南アジアでの取組みに注力し、フィリピン、タイ、インドネシア、マレーシアにサービス...
翻訳依頼文
It’s more fun in the Philippines with Airbnb
Airbnb is focusing its efforts in Southeast Asia, with expansion into the Philippines, Thailand, Indonesia and Malaysia.
It’s more fun in the Philippines, as the country’s latest tourism campaign goes. Whether you’re visiting remote tropical islands, checking out the party scene at clubs, or going to historical places, it’s a great place to visit, especially with warm locals and reasonable prices. But sometimes the prices of accommodation might not be that friendly, especially if you’re going for high-end hotels and resorts. Airbnb aims to solve this problem by letting property owners rent out just about anything. While Airbnb does service Filipino users and other users from within the country, the service has now launched a more focused effort the Philippines.
“Manila is a growing travel destination, and people from the Philippines are traveling abroad at increasing rates, so we believe it will be a crucial market for us as we continue to grow,” says Airbnb co-founder and CTO Nathan Blecharczyk, highlighting the rise in demand for short-term rentals in the country. In fact, Airbnb says the country saw a 345% increase in year-on-year growth as of end 2012. A few statistics:
・Guests have come from 67 different countries around the world to travel in the Philippines on Airbnb.
・The number of guest nights booked on Airbnb in the Philippines has increased 345% in 2012 alone.
・The number of Airbnb guest nights booked by people from the Philippines traveling elsewhere has increased 263% in 2012, with the most popular destinations being Hong Kong, New York, Paris, Singapore, Manila, Rome, Seoul, Barcelona, Florence, and London.
・Airbnb has over 975 listings in the Philippines, including 530 in Manila. Airbnb is actually targeting three Southeast Asian countries, and has earlier focused on Malaysia, Thailand and Indonesia. The company has appointed Ole Ruch as its new head of Southeast Asia operations.
Airbnb offers rentals for just about anything — villas, homes, castles, apartments — from a computer or even a mobile device. The startups services 30,000 cities in 192 countries, and is lauded as an easy way for property owners to monetize their extra space and showcase these properties to a worldwide audience.
Airbnb is focusing its efforts in Southeast Asia, with expansion into the Philippines, Thailand, Indonesia and Malaysia.
It’s more fun in the Philippines, as the country’s latest tourism campaign goes. Whether you’re visiting remote tropical islands, checking out the party scene at clubs, or going to historical places, it’s a great place to visit, especially with warm locals and reasonable prices. But sometimes the prices of accommodation might not be that friendly, especially if you’re going for high-end hotels and resorts. Airbnb aims to solve this problem by letting property owners rent out just about anything. While Airbnb does service Filipino users and other users from within the country, the service has now launched a more focused effort the Philippines.
“Manila is a growing travel destination, and people from the Philippines are traveling abroad at increasing rates, so we believe it will be a crucial market for us as we continue to grow,” says Airbnb co-founder and CTO Nathan Blecharczyk, highlighting the rise in demand for short-term rentals in the country. In fact, Airbnb says the country saw a 345% increase in year-on-year growth as of end 2012. A few statistics:
・Guests have come from 67 different countries around the world to travel in the Philippines on Airbnb.
・The number of guest nights booked on Airbnb in the Philippines has increased 345% in 2012 alone.
・The number of Airbnb guest nights booked by people from the Philippines traveling elsewhere has increased 263% in 2012, with the most popular destinations being Hong Kong, New York, Paris, Singapore, Manila, Rome, Seoul, Barcelona, Florence, and London.
・Airbnb has over 975 listings in the Philippines, including 530 in Manila. Airbnb is actually targeting three Southeast Asian countries, and has earlier focused on Malaysia, Thailand and Indonesia. The company has appointed Ole Ruch as its new head of Southeast Asia operations.
Airbnb offers rentals for just about anything — villas, homes, castles, apartments — from a computer or even a mobile device. The startups services 30,000 cities in 192 countries, and is lauded as an easy way for property owners to monetize their extra space and showcase these properties to a worldwide audience.
Airbnbを利用すると、フィリピンはもっと楽しい
Airbnbは東南アジアでの取組みに注力し、フィリピン、タイ、インドネシア、マレーシアにサービスを拡大している。
「フィリピンはもっと楽しい」と謳っているのは、フィリピンが行う最新の観光促進キャペーンだ。遠く離れた常夏の島に行こうが、クラブのパーティーに出かけようが、あるいは、歴史的な場所を訪れようが、旅行するには素晴らしい国だ。特に、現地の人は心温かく、価格も手頃だ。だが、時には宿泊料金がそんなに手頃でないこともある。高級ホテルやリゾートにいく時には特にそうだ。
Airbnbは東南アジアでの取組みに注力し、フィリピン、タイ、インドネシア、マレーシアにサービスを拡大している。
「フィリピンはもっと楽しい」と謳っているのは、フィリピンが行う最新の観光促進キャペーンだ。遠く離れた常夏の島に行こうが、クラブのパーティーに出かけようが、あるいは、歴史的な場所を訪れようが、旅行するには素晴らしい国だ。特に、現地の人は心温かく、価格も手頃だ。だが、時には宿泊料金がそんなに手頃でないこともある。高級ホテルやリゾートにいく時には特にそうだ。
Airbnbは、不動産の持ち主にどんなタイプの建物でもレンタルできるようにして、この問題を解決しようとしている。Airbnbはフィリピン国内のすべての人を対象に既にサービスを提供しているが、今回、さらにターゲットを絞ったサービスをローンチした。
「マニラは旅行先として人気が高まっていますし、フィリピンの人は前よりも頻繁に海外旅行にでかけています。ですから、成長し続けている当社にとってフィリピンは重要な市場になると確信しています。」とAirbnbの共同設立者でCTOのNathan Blecharczyk氏は語り、フィリピンでの不動産短期レンタルサービスの需要が高まっていることを強調した
「マニラは旅行先として人気が高まっていますし、フィリピンの人は前よりも頻繁に海外旅行にでかけています。ですから、成長し続けている当社にとってフィリピンは重要な市場になると確信しています。」とAirbnbの共同設立者でCTOのNathan Blecharczyk氏は語り、フィリピンでの不動産短期レンタルサービスの需要が高まっていることを強調した
事実、Airbnbは同社のフィリピン市場の実績で2012年末に前年対比345％増を記録している。このほかにいくつかの統計を紹介しておこう。
・Airbnbを利用してフィリピン旅行に来た人は世界67か国におよぶ。
・Airbnbを通じてフィリピンのホテルに予約された宿泊総日数は2012年だけで345％アップ。
・フィリピン人がAirbnbでホテルを予約した宿泊総日数は2012年に263％増加。最も人気のある旅行先は、香港、ニューヨーク、パリ、シンガポール、マニラ、ローマ、ソウル、バルセロナ、フィレンツェ、ロンドン。
・Airbnbはフィリピン国内で975件以上の物件を紹介し、そのうち530件はマニラの物件。
・Airbnbを利用してフィリピン旅行に来た人は世界67か国におよぶ。
・Airbnbを通じてフィリピンのホテルに予約された宿泊総日数は2012年だけで345％アップ。
・フィリピン人がAirbnbでホテルを予約した宿泊総日数は2012年に263％増加。最も人気のある旅行先は、香港、ニューヨーク、パリ、シンガポール、マニラ、ローマ、ソウル、バルセロナ、フィレンツェ、ロンドン。
・Airbnbはフィリピン国内で975件以上の物件を紹介し、そのうち530件はマニラの物件。
実際には、Airbnbは現在、東南アジアの3つの国にターゲットを絞っていて、その前はマレーシア、タイ、インドネシアに力を入れていた。同社は東南アジア地区の事業責任者として新たにOle Ruch氏を起用した。
同サービスは、別荘・一戸建て・城・アパートなど、ほとんどどんなタイプの物件でも提供していて、パソコンそしてモバイル機器でも利用ができる。同スタートアップは世界192か国30,000都市でサービスを提供し、不動産物件の持ち主が余っているスペースで副収入を手にすることができ、それらの物件を世界の人に紹介することのできる簡単なツールだと讃えられている。
同サービスは、別荘・一戸建て・城・アパートなど、ほとんどどんなタイプの物件でも提供していて、パソコンそしてモバイル機器でも利用ができる。同スタートアップは世界192か国30,000都市でサービスを提供し、不動産物件の持ち主が余っているスペースで副収入を手にすることができ、それらの物件を世界の人に紹介することのできる簡単なツールだと讃えられている。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2275文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,119.5円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
zhizi
Conyac翻訳の特徴
