Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から英語への翻訳依頼 »
  4. Paul est née dans le sud de la France...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から英語への翻訳依頼] Paul est née dans le sud de la France en 1969 plus précisemment à Marseille o...

翻訳依頼文
Paul est née dans le sud de la France en 1969 plus précisemment à Marseille où elle grandi parmi une famille unie , typiquement chargée d accent et de couleur .Des fondations solides qui influenceront plus tard son inépuisable joie de vivre. Ce sont les grands mères de Paul qui ferrons naître très jeune son sens créatif innée.La première très énergique passionnée de théâtre, vit dans milieu artistique entraînant sa petite fille dans toutes sortes
d’expositions et d endroits insolites ce qui donnera à Paul son sens de l’observation, aiguisera sa curiosité et développera son goût des belles choses.
La seconde très manuelle confectionne toutes sortes d objets aussi utiles que futiles, très religieuse
cocco
cocco さんによる翻訳
Paul is born in south of France in 1969 and more precisely in Marseille where he grew in a united family typically instructed in accent and color. Solid foundations who will later influence his inexhaustible joy of life. It is Paul's grandmothers who will develop very young his innate creative sense. The first one, very passionate about theater, lives in an artistic surrounding dragging her little girl in all sorts of exhibitions and in original places who will give to Paul his sense of observation, sharpen his curiosity and develop his taste for nice things.
The second, the very manual, manufactures all sorts of objects as useful than futile,very religious.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
705文字
翻訳言語
フランス語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,587円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
cocco cocco

他のフランス語から英語への公開翻訳

bonjour Merci beaucoup de m envoyer ce petit email,je voulais savoir a quelle heure votre avion arrive le 31 mai puis je voulais savoir si le matin vous prenez du the ou du cafe merci de me repondre a bientot
フランス語 → 英語
Devant tant de beauté, il décide y poser ses valises et s'inscrit a l'université d'Albuquerque ou il y étudie la bijouterie, cette fois sous un autre angle il y apprend des méthodes aussi archaïque qu'high tec.De retour en France il restera très iinfluancé par cette expérience qui désormais orientera son travail autant que ses autres sources d'inspirations la renaissance et le moyen âge. Le sty...
フランス語 → 英語
Cette méthode permet néanmoins de corriger soi même les gros défauts d'alignement Posez une règle aluminium de maçon ou une planche de coffrage rectiligne de 4 m de long sur les 2 chandelles Mettez la règle en appui sur la roue arrière puis sur la roue avant Pour obtenir un pincement de 0 mm, tournez le volant pour que la règle soit en appui sur les bord avant et arrière de la roue avant Po...
フランス語 → 英語
Comment régler le parallélisme des roues avant Déposez les enjoliveurs avant Pour régler le parallélisme avec cette méthode, un mètre doit passer sous le berceau moteur Il faut réhausser le berceau moteur pour passer le mètre dessous Réhaussez le véhicule et posez une chandelle de chaque côté Attachez solidement un tasseau sur la roue avec du fil électrique ou du fil de fer Positionnez le...
フランス語 → 英語

coccoさんの他の公開翻訳

ご注文ありがとうございます。私たちは、送品の発送を心待ちにしていますが、商品の紹介でも説明したとおり、それに書留郵便を付ける必要があります。$75を越える注文の国際的発送は必ずしも安全とは言うことが出来ず、宅配を完全なものとするためにトラッキング（追跡）が必要となります。普段我々はインボイス（領収書）をもとに追跡するのですが、あなたの迅速な支払いもあり、あなたの支払いに表示されません。$13.75 （米ドル）を書留のために支払って、私にペイパルの送金ＩＤを送ってください。そうすれば、私たちはこの商品をすぐにあなたの元にお届けします。

再度、あなたの愛顧に感謝します。
英語 → 日本語
For the coming business meeting with Mr.Sato, a responsible member of Tokyo will be accompanied.
There is the place Mr.Sato will stay below. On the night after the meeting with the maker, we received an offer for dinner with buyers. Mr.Sato is keen on attending this dinner. Do you think it is better if someone attend with him as his company? As a problem, we have not apply for the budget for this. Therefore we are willing if it is possible to have the dinner between Mr.Sato and makers.
日本語 → 英語
He behaves like a youngest one in the family who makes up to people. He is a mood maker of the family and insisting "I am here" using all of his tiny body. He feels his duty protecting K's family.He will be cautious to strangers and he will bark to them. But as soon as he feel familiar, he turns into a pampered child.

How do you do, L. K is really willing to meet you and asked me if I can talk to you. Instead of talking to K, would you talk to me?

He claimed onto my lap as I was sitting and he nodded to me.
日本語 → 英語
Would you tall me what did you feel when you are going away from your body?

I saw the window of veranda. Although outside was bright, it was not strong enough to make inside of the house bright. I was in somewhere like a living room. I felt like it was around 5'o clock in the morning and it was slightly bright outside. There was a window in the hallway of staircase. The family came. I felt there was nobody around. I felt the sense and the image of L coming out from his body and his spirit melting into the bright light as if the light from the window was drawn to him.
日本語 → 英語