conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から英語への翻訳依頼 »
  4. bonjour Merci beaucoup de m envoye...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から英語への翻訳依頼] bonjour Merci beaucoup de m envoyer ce petit email,je voulais savoir a que...

翻訳依頼文
bonjour

Merci beaucoup de m envoyer ce petit email,je voulais savoir a quelle heure votre avion arrive le 31 mai puis je voulais savoir si le matin vous prenez du the ou du cafe

merci de me repondre a bientot
hana
hana さんによる翻訳
Hello.

Thank you very much for sending me the quick email.
I wanted to know what time your plane would arrive on May 31st.
I also wanted to know if you would like tea or coffee in the morning.

Thank you for your prompt reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
210文字
翻訳言語
フランス語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
472.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

他のフランス語から英語への公開翻訳

TRES BELLE LAMPE JIELDE A DEUX BRAS DE 40 CM ENTIEREMENT D'ORIGINE PAS DE BRICOLAGE PEINTURE D'ORIGINE ( meme a l 'interieur du globe !!) PARFAIT ETAT DE FONCTIONNEMENT A SIGNALER ; MANQUE ETIQUETTE SUR LE GLOBE ET UNE TRES INFIME PETITE BOSSE TRES PEUT VISIBLE , MAIS SIGNALEE IDEAL POUR DECO LOFT OU BUREAU PAIEMENT DE PREFERENCE PAR CHEQUE POUR LA FRANCE POUR E...
フランス語 → 英語
Cette méthode permet néanmoins de corriger soi même les gros défauts d'alignement Posez une règle aluminium de maçon ou une planche de coffrage rectiligne de 4 m de long sur les 2 chandelles Mettez la règle en appui sur la roue arrière puis sur la roue avant Pour obtenir un pincement de 0 mm, tournez le volant pour que la règle soit en appui sur les bord avant et arrière de la roue avant Po...
フランス語 → 英語
Veuillez indiquer dans quelle mesure chacune des caractéristiques de performance/utilisation était importante au moment d’acheter votre "Toyota". Performance / accélération Aucune Peu d’importance Une certaine importance Beaucoup d’importance Importance énorme
フランス語 → 英語
nsérez 2 trombones dans les bornes du capteur Connectez les cordons d'un multimètre aux 2 trombones Réglez le multimètre sur le calibre 20, tension continue Mettez le contact Lorsque le moteur est froid, vous devez lire une tension > 2 Volts Si la tension est égale à 0 V, débranchez le connecteur et vérifiez la tension à ses bornes, puis insérez les trombones Le test peut commencer lorsqu...
フランス語 → 英語

hanaさんの他の公開翻訳

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
英語 → 日本語
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
英語 → フランス語
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
日本語 → 英語
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
英語 → フランス語