Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Basics / Main Screen/List View screen...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Basics / Main Screen/List View screen/How to change theme / Google sync for y...

翻訳依頼文
Basics / Main Screen/List View screen/How to change theme / Google sync for your iPhone

Select a month / Select a date / Select a action

Control / Return / Add new event / Change Mode

show detail / Tap on an event to open the event's details.

Delete event / select events you want to delete / Tap "Delete" to delete the selected events

Move event / select events you want to move / Tap "move" to move the selected events

Change themes / Press @ button at the top of your screen. / select "Options" tab near the top of your screen / On the menu, select "Theme"
philsn
philsn さんによる翻訳
Grundlagen / Hauptbildschirm / Listenansicht / Darstellung ändern / Synchronisation mit Google für dein iPhone

Monat auswählen / Datum auswählen / Aktion auswählen

Bedienung / Zurück / Neue Veranstaltung hinzufügen / Modus ändern

Details anzeigen / Tippen Sie auf eine Veranstaltung, um mehr Details zu sehen

Veranstaltung löschen / Wählen Sie die Veranstaltungen aus, die Sie löschen möchten / Tippen Sie auf "Löschen" um die ausgewählten Veranstaltungen zu entfernen

Veranstaltung verschieben / Wählen Sie die Veranstaltungen aus, die Sie verschieben möchten / Tippen Sie auf "Verschieben" um die ausgewählten Veranstaltungen zu verschieben

Darstellung ändern / Drücken Sie den @ Button am oberen Bildschirmrand / Klicken Sie auf "Optionen" am oberen Bildschirmrand / Wählen Sie den Punkt "Darstellung" aus dem Menü

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
554文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,246.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
philsn philsn

他の英語からドイツ語への公開翻訳

He warns her against drugs. One night she tells him she has shot up. She says a friendly doctor gave her the shot. But Yoh has the skin and the aura of a drug addict. What does Muraki think? He never reveals. But when the boss asks for a volunteer to murder the boss of a rival gang, Muraki says he'll do it. He doesn't have to. The boss has already given him an exemption because he's just finish...
英語 → ドイツ語
This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standard and we gave a tremendous inconvenience to customers and Amazon. We checked the reason why the order defect rate this time rose tremendously. and found that loss of the items sent by SAL that has not tracking number we introduced recently is a main reason. To improve the problem above, we will change the sending sy...
英語 → ドイツ語
Hello, Thank you for your message. Have you played on Japanese console? As described on item note, this game could not be run on other than Japanese console. Item note: If the game has defective with the Japanese console, we would like to refund soon. In this case, please send us proof picture and details about it. However, if you use other console, we cannot refund and this return r...
英語 → ドイツ語
In order to cancel the order, please follow the instruction below. -How to Cancel an Item on Amazon 1. Log in at Amazon home page, go to “My Account” and click on the "View Order History” button.
 2. Click the “Cancel Request” button to the right of your item’s page.
 3. A cancellation request will be sent to the seller. The order will be canceled when you receive an e-mail from the selle...
英語 → ドイツ語

philsnさんの他の公開翻訳

Das Original-Fireworks Spiel jetzt als iPhone App!

In diesem Simulationsspiel können Sie Ihr eigenen Feuerwerkskörper kreieren und sogar ganze Feuerwerk-Shows planen.

"Fireworks Artist" ist eine originelle Feuerwerk-Simulation, die erstmals 1996 in Japan für Windows 95 veröffentlicht wurde. Seitdem wurde das Spiel auf mehrere Plattformen portiert.
In diesem Spiel vermischen Sie verschiedene Pulversorten um individuelle Feuerwerkskörper zu erstellen und entwerfen sogar ganze Shows. Ziehen Sie damit Menschenmassen an, die ihre wertvolle Nachtruhe opfern, nur um Ihrem einmaligen Event beizuwohnen. Das Spiel ist so originell, dass es sogar von professionellen Feuerwerksherstellern empfohlen wird.
英語 → ドイツ語
In "Fireworks Artist Pro" können Sie folgende Features nutzen:

Sie werden an diesen Features nicht nur als Gelegenheitsspieler Spaß haben, sondern auch als Hardcore-Spieler.

Features:
- Starten Sie Ihr Feuerwerk mit einem Klick
- Entwerfen Sie Ihre eigenen Feuerwerkskörper
- Nehmen Sie Ihre Feuerwerk-Shows mit Ihrer eigenen Musik auf
- Verwenden Sie das App als Dekoration für Ihren Schreibtisch mit dem automatischen Feuerwerks-Modus

Sie erhalten auch noch viele andere Inhalte:
- 30 verschiedene Feuerwerkskörper, damit Sie gleich loslegen können
- 8 verschiedene Musiktitel und natürlich können Sie auch Musik aus Ihrer iPod Bibliothek auswählen
- 8 verschiedene Hintergründe und die Option, Bilder aus Ihrer Bilderbibliothek zu verwenden

Mehr Informationen finden Sie untenstehend.
英語 → ドイツ語
Spielanleitung:

: Startbildschirm
Berühren Sie ein Feuerwerkskörper-Icon am unteren Ende des Bilschirms, um das entsprechende Feuerwerk zu zünden. Durch ein Scrollen nach links oder rechts können Sie verschiedene Feuerwerkskörper auswählen.
Wenn sie den oberen Teil des Bildschirms berühren, erscheint das Hauptmenü. Hier können Sie das Hintergrundbild ändern oder einen Musiktitel aussuchen.

: Bedienfeld zum Erstellen von Feuerwerkskörpern
Wählen Sie hier Größe, Form und die verschiedenen Pulverfarben des Feuerwerkskörpers

: Lagerhalle für die Feuerwerkskörper
Ziehen Sie die Icons auf die Leiste am unteren Rand des Bildschirms oder löschen Sie Feuerwerkskörper um mehr Platz für zukünftige Kreationen zu haben.

: Aufnahmen anzeigen
Drücken Sie auf [Aufnehmen] um eine Show zu speichern. Sie können die Show in Teilen aufnehmen, die jeweils aber nicht länger sein dürfen als das zugeordnete Musikstück. Die einzelnen Teile werden danach automatisch zu einer Show zusammen geschnitten.
英語 → ドイツ語
In der Lite-Version können Sie:
- so viele vorgegebene Feuerwerkskörper in den Himmel schießen, wie Sie wollen
- zwischen 3 verschiedenen Hintergrundbildern auswählen
- ein Lied aus Ihrer Musikbibliothek auswählen

In der Pro-Version können Sie Ihre eigenen Feuerwerkskörper entwerfen, Feuerwerks-Shows aufnehmen und das App mit Hilfe des automatischen Feuerwerks-Modus als Dekoration nutzen.
英語 → ドイツ語