Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ◆ よくあるお問い合わせ ◆ Q.ウィジェットの設定方法は？ A.OSによ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ◆ よくあるお問い合わせ ◆ Q.ウィジェットの設定方法は？ A.OSによって設定方法は異なります。以下を参照してください。 [AndroidOS 4....

翻訳依頼文
◆ よくあるお問い合わせ ◆
Q.ウィジェットの設定方法は？
A.OSによって設定方法は異なります。以下を参照してください。

[AndroidOS 4.x系の端末の場合]
1.アプリ一覧より「ウィジェット」を選択（画面上部にあります）
2.一覧から「Kawaiiでんち」を選択

[AndroidOS 4.x系以外の端末の場合]
1.ホーム画面を長押し（アイコン以外の範囲を押してください）
2.表示された画面、もしくはダイアログから「ウィジェット」を選択
3.一覧から「Kawaiiでんち」を選択
brother346
brother346 さんによる翻訳
◆Common inquiries◆
Q.How is the setting method of the widget?
A.The setting method varies according to an OS. Please refer to the following.

[In the case of the AndroidOS 4.x based terminal]
1.Choose "a widget" from the list of application (It's in the upper screen)
2.Choose "Kawaii battery" among the list

[In the case of the terminal except AndroidOS 4.x system]
1.Push and hold the home screen (please push the range except the icon)
2.Choose "Widget" from the displayed screen or the dialogue
3.Choose "Kawaii battery" among the list

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
brother346 brother346
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

■体験版のセーブデータについて 体験版のセーブデータは製品版に移行することはできません。 体験版のデータ引き継ぎはタイトル画面のＰＡＳＳＷＯＲＤから 体験版のクリアパスワードを入力することで体験版クリア地点からゲームを再開することができます。
日本語 → 英語
住所についてお問い合わせです。住所が間違った内容で発送されています。添付ファイルをご参照ください。正しい住所は以下の通りとなります。発送者からでないと住所の変更が行えないため、至急USPSに訂正をお願いします。
日本語 → 英語
何の書類を提出しなければならないか、いまいちよくわからないので、 具体的な提出書類を確認していただけないでしょうか。 最終図書の承認をしていただかないと最後のお支払い（10％）をいただけないと 思いますが、かなり月日がたっているのでこれ以上長引くようであれば 請求させていただきたいと考えております。 承認作業を円滑に進めるためのアイデアがあれば教えて下さい。 Liquidated Damagesの件、その後進捗いかがでしょうか？ 現在の状況について教えていただきたく存じます。
日本語 → 英語
こちらの件、まだ問題が解決しておりません。MAERSKのACIデータにエラーはなかったようです。マシューはどのように修正されたかご存知なのでしょうか？Colbeck & Clarke Inc.からはカナダ税関から修正に関する内容の開示のではないかとShipperから言われております。貴社のほうからCBSAに確認をとることはできないでしょうか？弊社がDemmaregeを負担するのは納得できないのでご協力いただけますでしょうか？
日本語 → 英語

brother346さんの他の公開翻訳

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
日本語 → 英語
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
ドイツ語 → 日本語
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
日本語 → 英語
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
日本語 → 英語