Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 1. You must be logged in to use the w...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 1. You must be logged in to use the wishlist feature. 2. This product has be...

翻訳依頼文
1. You must be logged in to use the wishlist feature.
2. This product has been added to your wishlist.
secangel
secangel さんによる翻訳
1. 您必须登录才能使用愿望清单功能。
2. 此产品已加入您的愿望清单。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
229.5円
翻訳時間
24分
フリーランサー
secangel secangel
Starter
Master and Bachelor of English, with Chinese as mother tongue, Japanese as se...

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Film extras are needed for a new gangster film being shot this Autumn. At FameFactory, our dedicated
英語 → 中国語(簡体字)
You can buy a new object with money generated by your objects and decorate your garden! When you sign into Facebook and Twitter from the game, you can post your play situation. You can post when the "post button" is displayed or the photo was taken. * If you post the same sentence as previous, you may get an error. Purchase and placement of items 1. Go to the shop from the menu and select...
英語 → 中国語(簡体字)
Anonymously find friends who are down for the night Your friends will never know you're interested unless they are too! (Completely private & discreet until both friends are down to bang!) by signing in you agree to our terms of use and privacy policy
英語 → 中国語(簡体字)
Light & Fast free news reader app "kawara", now on release "kawara" is a fast news reader app for the people who want to read general news on the short time. You can start to get various news quickly without registrations. input to search error communication error communication error check the settings and retry good place offline internet connection is offline We hope your review Would you...
英語 → 中国語(簡体字)

secangelさんの他の公開翻訳

Know-how of the Improvement

"Stop"
Stop the wastage
Stop the unnecessary
Stop the excess

"Decrease"
Partially stop/abolish --> decrease

"Change"
Change the point of view and position.
Improve the way and procedures.
Replace the materials and parts.
Change pinch to chance.
Return to the origin and initiative.

The waste of over production
The waste of the hand waiting time
The waste of processing
The waste of transportation
The waste of inventory
The waste of actions
The waste of defective productions
Elimination of seven wastes

How to notice?
Where to notice?
Whom to notice?
The approach of operation improvement

Why it is necessary to notice?
Before the operation...
During the operation...
After the operation...

To improve, it is important to always keep the possibility of problems in mind.
日本語 → 英語
I would like to sell the jackets in the attached file.
The original product has many features added as follows:
(......................)
To what a degree can this be reproduced again?
Please let me know the places which can be reproduced.
Please let me know the price for this.

Also for the racing jacket which I inquired before, if an order needs customization, is it possible to place orders in the following sizes?
Moreover, is it possible to produce one-piece, two-piece and punching with leather surface?
Please let me know the price for this.
日本語 → 英語
Hello OO, how are you?
It has been some time since our last mail conversation, bringing some nostalgic feelings to me.
Congratulations on the 7th and 8th places of Baja500 Race! Also on your completion of the new race track! I watched the introduction at the end of the Baja500 Race!
I heard that the frames are being made in the company's own factory; how about racing with 2 Raptors in the future?

I am looking forward to your further success! OO, please take care of yourself and strive for better performance!

You have my support from my heart!
日本語 → 英語
This is OO from Japan, whom has been provided so much support from your side.
The items in my last order have arrived.
It has been so helpful that my requests were attended so quickly as always.
However, Item Number OO (x1) is not enough.
Could you please kindly double check and help to combine it with the order today?

Regarding the unavailable items in stock now or at near future, is it possible for me to cancel them?
I would like to make new orders in the future.
Kindly please help me to double check the necessary goods at this moment.
Thanks so much for your support as always.
日本語 → 英語