conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Light & Fast free news reader app "ka...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] Light & Fast free news reader app "kawara", now on release "kawara" is a fas...

翻訳依頼文
Light & Fast free news reader app "kawara", now on release

"kawara" is a fast news reader app for the people who want to read general news on the short time. You can start to get various news quickly without registrations.

input to search
error
communication error

communication error
check the settings and retry good place

offline
internet connection is offline
We hope your review
Would you write a review of this app?
Yes right now
later
No (Don't ask me)
about "kawara"

"kawara" is RSS feed reader.
The articles are sorted by the feed, not date arrived.
jig.jp has no worranty, the articles are from Google news RSS feed.

About Google News
(Open in Safari)
fantasyc
fantasyc さんによる翻訳
轻巧快速的免费新闻阅读器应用程序“kawara”，正式发布

“kawara”是一个快速新闻阅读器应用程序，适合想要在短时间内阅读新闻的人。您无需注册就可以开始迅速获得各种消息。

输入然后搜索
错误
通信错误

通信错误
检查设置，然后在信号良好的地方重试

当前离线
互联网连接离线
我们期待您的评论
您能评价一下这个应用程序吗？
现在就去
等一下
不（不要再问我了）
关于“kawara”

“kawara”是RSS阅读器。
文章会根据RSS进行排序，而不是按照抵达日期。
文章从谷歌新闻进行RSS推送，jig.jp对相关内容没有所有权。

关于Google新闻
（在Safari中打开）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
642文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,444.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
fantasyc fantasyc
Starter
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Thank you for your order. We will be in contact shortly.
英語 → 中国語(簡体字)
“Tap, Listen and Move” Start the app and let your child’s interactive experience begin! The "pi-bo Touch & Learn" is a picture e-book targeted for small children ages 1 to 3 who are starting to learn their native language. A full free version of the title “Things-to-Ride-On” by Yuki Yoshinori will give your child first-hand experience of this unique interactive e-book. Currently ten t...
英語 → 中国語(簡体字)
MR ETIQUETTE Nobody likes a bore The point of this site is to share joy and inspire so any comments which are the antithesis of this are unwelcome and will be deleted. Perhaps you could create your own site dedicated to sharing your vitriol with the world? Spam or anything that looks like spam will also be deleted. Really if you tried prosciutto di parma or san daniele, you would never...
英語 → 中国語(簡体字)
10. It's cool how they added the marble patter just on the tip. The summery salmon pink is perfect for the season and will make you look young and energetic! 11. The silver glitter and rhinestones make these feminine, sexy nails perfect for the summer. How much more feminine and refreshing can they get? The purple is a really fashionable shade too! A must-have for everyone:D
英語 → 中国語(簡体字)

fantasycさんの他の公開翻訳

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.
日本語 → 英語
Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.
日本語 → 英語
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
日本語 → 中国語(繁体字)
※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。
日本語 → 中国語(繁体字)