Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. ありがとうございます。私の友達のために購入したいので、合計金額を教えてくだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] ありがとうございます。私の友達のために購入したいので、合計金額を教えてください。もし買うようでしたら住所をを連絡しますので、そちらに届けてください。 よ...

翻訳依頼文
Thank you, just because i would like to buy this item for my friend ,so can you please let me know how much in total ,if ok i will give you the address so you can send to ,see you
chipange
chipange さんによる翻訳
ありがとうございます。私の友達のために購入したいので、合計金額を教えてください。もし買うようでしたら住所をを連絡しますので、そちらに届けてください。
よろしくお願い申し上げます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
10分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

追跡番号のご連絡ありがとうございました。 次回のロットが入手可能になりましたら写真と価格を送ってください。 前回同様、購入希望のバッグを選んでお知らせします。
英語 → 日本語
残念ながら、 thangloveuyen が貴方のオーダーをキャンセルしたことをお知らせいたします。 貴方が、元々の支払い方法で、確実に返金を受け取るようにしたいと思います。　返金を受取りましたら、キャンセル詳細ページより我々にお知らせください。 このオーダーに対する支払いが未払いである場合は、キャンセル詳細ページより我々にご連絡ください。
英語 → 日本語
You can turn on/off the projector by pressing the power button. Please be advised not to press any buttons other than that.
英語 → 日本語
02-770-3273に関して追加の手数料及び制限はございません。アカウント上のパッケージについては発送可能な状態にあります。02-768-7095, 02-767-3094,02-753-1737のパッケージに関しては、数量の確認をお待ちしております。数量をご確認の上、もし誤りがある場合、数量をご確認の上、Ready to Send タブ横のEDITの青ボタンを選択し修正が出来ます。その後、料金計算機下にあるチェックマークボックスにて"I have reviewed all item values, updated them if needed, and confirm they reflect the price(s) I paid.*（私は商品の金額を正しく、必要に応じて更新の後、支払った額がそれに反映されていることを確認）"を選択し、” CREATE SHIP REQUEST...
英語 → 日本語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語