conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. SHIPPING GENERAL We use Surface Air L...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] SHIPPING GENERAL We use Surface Air Lifted “SAL” for “Standard” shipping meth...

翻訳依頼文
SHIPPING GENERAL
We use Surface Air Lifted “SAL” for “Standard” shipping method and it takes 2-4 weeks from Japan to your country. For “Expedited” shipping method, we use Express Mail Service “EMS” to deliver your items from Japan and it takes 5-10 days to your country.

NOTE
We strongly recommend you to select “Expedited” by EMS “Express Mail Service.” EMS provides a tracking number so that you can check the status of your order online. We will let you know a tracking number once your item is shipped out. And also, EMS has insurance and if your order have been lost or damaged, you can claim for the loss/damage under insurance.
nekopunch
nekopunch さんによる翻訳
INFOS GENERALES SUR L'ENVOI
Nous utilisons la mathode "Surface Air Lifted" (SAL) comme méthode d'envoi "Standard" et prend environ 2-4 semaines depuis le Japon.
Pour la méthode "Expedited" nous utilisons "Express Mail Service" (EMS) pour envoyer vos articles depuis le Japon et prend 5-10 jour jusqu'à votre pays.

NOTE
Nous vous recommandons fortement de sélectionner "Expedited" par EMS "Express Mail Service". EMS fournit un numéro de suivi afin que vous puissiez voir le statut de votre commande en ligne. Nous vous ferons savoir le numéro de suivi une fois vos articles expédiés. De plus, EMS possède une assurance et vous pourrez ensuite faire une réclamation grâce à celle-ci si vos articles sont perdus ou endommagés.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
635文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,429.5円
翻訳時間
32分
フリーランサー
nekopunch nekopunch
Starter

他の英語からフランス語への公開翻訳

The "Head and Body Camera" is an application whereby you can alter the head and body in a photograph at will with only 2 touches. - It is useful in this kind of scene: ・To change your head and body to the much desired size 8 in a picture and show it off to your friends. ・To see the future form of your adorable children grown up and have your family clamor over it. ・To change pictures of c...
英語 → フランス語
"Free Now!" Chat ID Matching Would you like to talk with some one? "Free Now" is available! Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype. It is easy to use! Tap "Free Now" button and post button, you can post "Free Now!" on the Time Line. If you add the message and post, you will see more people!! In Time Line, you can find latest post. When you tap ...
英語 → フランス語
By doing so, we will be able to improve the product delivery date and reduce the order defect rate to less than 1%. At the same time, we will add the following explanation so that our clients understand that it’s international shipping. If you find these measures are not sufficient, please let us know. Could you please restore our seller account? Thank you.
英語 → フランス語
If you choose Expedited shipping, we use EMS which is the fastest shipping method of Japan Post (comes with Insurance and Tracking number).It takes around 5-7 days after we shipped your item out. And standard shipping takes around 2-3 weeks after we shipped your item out.Please understand that standard shipping will not come with the tracking number for offering its reasonable price. Almost al...
英語 → フランス語

nekopunchさんの他の公開翻訳

CAIN - Le sceau de Lycoris -

"Je veux te revoir, peut importe le nombre de fois où tu renaîtras dans ce monde"
Une fille rêve souvent d'une myriade de Lycoris argentés en pleine floraison.
Un jour, sur le chemin du retour avec son ami plus agé qu'elle considère comme un frère, Tomoyuki, cette fille se retrouve impliquée dans un accident à la station de métro. Au milieu du chaos, elle est témoin d'un accrochage entre un vampire aux yeux couleur de sang et d'un esprit-renard. Sans crier gare, les deux entités commencent à se disputer la fille. Tomoyuki esseye de toutes ses forces de protèger la fille, mais sa force d'humain reste futile face à ces créatures légendaires.
英語 → フランス語
Quand la lune pourpre se lèvera, la fille apprendra son passé, son destin, et la signification derrière le symbole sur sa poitrine.
... A qui appartient cette voix qu'elle entand sans cesse dans ses rêves ?

Cain : Vampire
"La fiancée de Lycoris est mienne..."
- Un vampire suicidaire, distant et froid -

Un vampire solitaire qui à vécu pendant très longtemps.
Sa force est sans égale, et il n'a jamais rencontré d'adversaire à sa hauteur.
Que peut-il bien se passer entre lui et Yuie depuis ces derniers 1000 ans ? Quel sera l'aboutissement final entre eux deux ?

Tomoyuki : Humain (Demi vampire)
"Je suis le seul en qui tu peux avoir confiance"
- Une intelligence calme et bienveillante -
英語 → フランス語
C'est un proche de l'héroïne, un voisin, et plus simplement - un ami d'enfance.
Il y a deux choses qu'il garde secrètes envers l'héroïne.
La première est une ligne qu'il ne peut pas franchir...
Et l'autre est quelque chose que Tomoyuki à gardé au plus profond de son âme depuis qu'il est enfant...

Yuie : Esprit-renard
"C'est ma destinée de te protèger"
- Un esprit vif et enjoué dont personne ne peut comprendre les vraies intentions -

Il aura toujours un sourire au visage, et personne ne peut appréhender ses résultats.
Sa forme originelle, Reanrd à Neuf Queues, est le rang le plus haut chez les esprits-renards.
Par contre, pour quelle raison pourchasse t'il le vampire, Cain, depuis plus de 1000 ans ?
英語 → フランス語
Cher M. / Mme XXXX,

Nous vous remercions pour votre commande.

Nous sommes désolés, mais l'article que vous avez commandé est indisponible en ce moment, et nous ne pouvons vous l'expédier.

Nous sommes sincèrement désolés mais nous allons annuler votre commande
et vous rembourser le montant payé immédiatement via le système de remboursement Amazon.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin de plus de renseignements.

Veuillez nous excuser pour la gène occasionnée.

Merci.

Avec nos meilleures salutations,
XXXX
英語 → フランス語