Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 1) SuguhaはKiritoの妹で、かつゲームの中ではKiritoのパートナーのLeafaです。 Suguhaの魅力は何と言っても真っ直ぐで純粋、そし...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 442文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 28分 です。

singosingo18による依頼 2013/01/25 18:57:30 閲覧 1113回
残り時間: 終了

1) SuguhaはKiritoの妹で、かつゲームの中ではKiritoのパートナーのLeafaです。
Suguhaの魅力は何と言っても真っ直ぐで純粋、そしてお兄ちゃんが大好きなところでしょう。
お兄ちゃん好きの妹なんて現実の世界では夢物語ですが、だからこそアニメの中では堪能したい!!

Suguhaがゲーム内でKiritoがお兄ちゃんだと気付いてからの葛藤、そして立ち直ってのボス攻略のストーリー展開は涙なしには見られません。
Suguhaみたいな妹が欲しい!!

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/25 19:07:39に投稿されました
1) Suguha is Kirito's sister and also in the game, she is Leafa, partner of Kirito.
Attraction of Suguha is that she is straight and pure, and she really loves her brother.
A sister who loves her brother is like a dream in real world, so all the more you should enjoy it in Anime!!

Her struggle after Suguha finds out that Kirito is her brother in the game, and the story after overcoming it to capturing boss, you won't be able to watch her without tears.
I want a sister like Suguha!!
[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2013/01/25 22:18:31に投稿されました
1) Suguha is Kirito's younger sister and in the game Kirito's partnet Leafa.
What makes Suguha attractive is her straight, pure personality, and her devotion to her brother.
As a young sister adores who her brother is a fantasy in the real world, we should enjoy this in the anime!

You can't help but shed tears when Suguha struggles after realizing Kirito is her brother, recovers from the shock, and fights against bosses.
I want a sister like Suguha!

またLeafaとしてのSuguhaもとても魅力的です。
Suguhaのもともとの元気で明るい性格だけでなく、ゲームの先輩としてKiritoにちょっぴりお姉さんっぽく振舞う姿も、いつものSuguhaとのギャップがあって萌えるポイントです。
何度も身を挺してKiritoを守る姿も感動ものです。

2クール目から登場したキャラクターなのでまだまだグッズや同人誌は少ないですが、人気キャラクターなので今後続々商品が登場予定です。

お見逃しなく!!

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/25 19:11:37に投稿されました
Also Suguha as Leafa is very attractive.
Not only Suguha's original energetic and cheerful personality, the way she acts like older sister as a senior in the game to Kirito is different from her usual and this is Moe point.
It's impressive to see her guard Kirito endangering her own life over and over.

She is a character who appeared in the second round, so there are not many merchandise and Doujinshi, but as she is a popular character many items will be available in the future.

Don't miss out!!
[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2013/01/25 22:25:39に投稿されました
Also, as Leafa, Suguha is very charming.
Not just her bright, cheerful personality, but also her big-sister-like attitude toward Kirito as a more experienced gamer would make you writhe with pleasure.
It is touching to see how she protects Kirito risking her own safety.

Since she is a relatively new character, there are many goods and dojin-shi about her, but considering her popularity, more items will launched in the future.

Don't miss it!

クライアント

備考

日本のアニメのキャラクターの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。