conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 掛けふとんカバーのサイズ変更について回答ありがとう。ただ、価格が高い為サイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 掛けふとんカバーのサイズ変更について回答ありがとう。ただ、価格が高い為サイズの直しはしません 下記の商品をまとめて購入することを検討しています。以前、まと...

翻訳依頼文
掛けふとんカバーのサイズ変更について回答ありがとう。ただ、価格が高い為サイズの直しはしません
下記の商品をまとめて購入することを検討しています。以前、まとめ買いの割引き率は10%と聞きましたが
今回の量では割引率は上がりませんか
また、各色の在庫状況、納期はいかがでしょうか
今回は病院に納品する予定です
時々このような病院やホテルの経営者から、商品の色を見たいとリクエストがあります
下記の商品だけでもいいので、全色が揃った色見本の生地をいただけないでしょうか
そうすれば案内がしやすいのです


basweet
basweet さんによる翻訳
Thank you for your answer regarding the size of the futon cover. However, because of the increase in price, I don't wish to change the size. I am considering buying all the below items. Prior to this, I had heard that I would receive a 10% discount when buying a large amount of items. Will the discount be higher with this amount of items?
Also, I'd like to know about each color's inventory and shipping status.
I intend to have these items delivered to a hospital.
Sometimes, the management of hotels and hospitals such as this will request to see the item's colors.
Would it be possible to get color samples of even just the below items?
This would make my introduction easier.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
1日
フリーランサー
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

他の日本語から英語への公開翻訳

購入金額についてお伺いします。前回は1200 Batteries で$1,759.50でした。ebay を見てみますと以前よりも金額が下がっているように思います。○○はメーカーからの仕入れ価格が以前よりも下がりましたか？もし仕入れ価格が下がっているのであれば、私への販売金額も下げていただきたいです。現時点での1200 Batteriesの販売価格を教えていただけますか。今後も継続してあなたから購入しますので、安くしていただけると嬉しいです。
日本語 → 英語
・消費税増税の徴収のタイミングはこれから社内にて協議します。 ・9月までに10月開催の授業を予約した場合でも、消費税増税の対象になります。授業が開始される日にちが起点で増税対象が決まります。 ・マンスリーレポートに関しては何枚バウチャーが使用されたかを報告することは可能です。（個人情報になるので誰が使ったかはお知らせはできません。） ・英語のコースに関しては契約が日本ではなく海外（おそらくシンガポールか韓国）になるので、その国の税金がかかることになります。
日本語 → 英語
昨日、日本Amazonからいきなり、「ASIN: B076Y11R6S」を出品停止にしたとメールが来ました。理由は適切なブランド名を入れてないということです。私は商品ページのブランド名欄に「element airsoft」を入力し、また、私はあなたの会社の商品URLとインボイスを提出しました。商品URLとインボイスには「element airsoft」とロゴが入っています。しかし、Amazonからは引き続き出品停止にすると再度返答がきました。
日本語 → 英語
先日、フランス宛に荷物を送ったところ、 UPSからメールが届きました。 そのメールはあなたに転送いたしました メールによると弊社のEORI番号とVAT番号が無効とのことです。 正しいEORI番号とVAT番号を取得するにはどうすれば宜しいでしょうか？ この問題は、6月に御社に登録して頂いたフランスのポータルサイトに関係がありますか？
日本語 → 英語

basweetさんの他の公開翻訳

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
日本語 → 英語
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
日本語 → 英語
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
日本語 → 英語
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
日本語 → 英語