conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 安らかに眠っているjiji(さま)。あれ？ 僕がペットで jiji が飼い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] 安らかに眠っているjiji(さま)。あれ？ 僕がペットで jiji が飼い主みたい。（どっちが飼い主か分からないね...）

翻訳依頼文
こんにちは。翻訳したい文章を入力してね。편히쉬고계신 지지님 ...아 ..내가애완동물이고 지지가주인같다
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
安らかに眠っているjiji(さま)。あれ？ 僕がペットで jiji が飼い主みたい。（どっちが飼い主か分からないね...）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
約12時間

他の韓国語から日本語への公開翻訳

草彅 剛（1974.7.9生まれ）は、日本を代表する国民的アイドル「SMAP」のメンバーである。所属事務所は「Johnny's entertainment」、音楽だけではなくタレントや役者等、多方面に渡り活動している。愛称は「ツヨシ」・「ツヨポン」・「アニキ」等があり、背丈は170cm、メンバー内でのイメージカラーは「黄色」である。
韓国語 → 日本語
・発音：ミョンハン　ミインド　ミベック　ソル　クリーム ・意味： 명한：ミョンハン：会社名 미인도：ミインド：美人図 미백：ミベック：美白 설：ソル：雪 크림：クリーム メーカの商品説明によると、「雪のように溶け、皮膚を白くする美白クリーム」だそうです。
韓国語 → 日本語
번역글 ------------------------------------------- 6番と何番希望ですか？No?No？ ------------------------------------------- ↑ 전후 내용이 없었기 때문에 번역에 좀 다를 수도 있읍니다. 이해해 주시길 바랍니다.
韓国語 → 日本語
そして、修理が必要だと言われたので、一応修理はしますが、日本に送ってすぐに動作をしなかったのは、日本の医師の立場では受け入れにくい部分があります。何度も使った場合だとしたら、中古だからそういうこともあるだろうと思えるかもしりませんが、最初から動作しなかった部分については、我々が責任を負うべき部分があるのではないかと思います。我々の病院でテストして問題ないと保証して送ったものですから。知り合いの医師なので、何も言わずに黙っているのだと思いますが、偶然というには釈然としないと思えます。
韓国語 → 日本語