Conyac で依頼された翻訳結果を公開

Q10
친척과 생활

Q21
특별히 없음
자녀교육및관리
재해 발생시 피난소, 행동 요령
주택관리
구나 시에서하는 문화센터가 있으면합니다.
세금 관련 정보
일본어 관련 수업
필요없음
특별히 없음

Q23
일본어 페이지는 전문용어나 일본어 초급자가 이해하기 어려운 단어들이 많이 사용되어 있으며, 문자 간의 간격이 좁아 가독성이 떨어짐.
정보를 얻고자 할 때 주로 인터넷 포털사이트 검색을 이용하는데, 정보의 정확도 판단이 어렵습니다.　관공서　웹페이지는 상세하지않은 경우가 종종 있고 (가족비자발급건과 부양가족 등록건으로 여러 시도를 하고 있는데 쉽지 않네요)또는 관공서 문서을 옮긴 기재 문서 또는 기사의 날짜 확인이 어려운 경우도 있습니다.

Q25
특별히없다


일본어를 지장없이 하는 편이라 딱히 없었습니다...
시약소에서 번호표를 안뽑고 마냥 기다림.
한자를 몰라서 어려웠던적이 있다


없습니다
도로 규칙몰라 당황햋던기억이
도로표지판을 잘 몰라서 교통법규위반.
가끔 HP중에 한국어 대응 사이트가 있지만 기존 일본 사이트보다 정보가 부족하다
특별히 없었다.
의사소통
없음
딱히없음

한국어 넘 없음
공공시설에 한자 표시만 되어 있어서 읽지 못하는 경우도 있음. 영어 중국어 일본어 표기만 되어 있는 경우가 많음
특별히 없었다

따로 곤란한 적은 없었다.
없다
없음
교통 이용 규칙 표기가 일본식 표기로만 되어 있어서, 모르고 들어가면 안 되는 곳에 들어가 버렸다.

없음
시간에 따라 급행으로 바뀌는 덴샤였으나 안내방송이 일본어로만 나와서 가고자 하는 역을 지나쳐서 면접시간에 늦어버렸다.

없음

특별히 없음

도로표지를 몰라서 곤란했다

지하철안내


Q34
의식주가 쾌적하고, 치안이 좋아 안심하고 생활할 수 있는 점.
교통망 구축이 잘 되어 있어서 이동이 편리 먹거리가 풍부 소비 생활에 있어 선택의 폭이 다양함

다양한 문화체험가능
타인의 취향과 개성의 다양성을 존중하고 배려하는 문화와 높은 질서 의식, 서비스 의식 및 공중도덕 의식
치안, 청결, 친절
조용하다.
국제적인 분위기 속에서 생활할 수 있다는 점
거리가 깨끗하다
쇼핑
생활하는데있어서자유롭다
혼자서 할 수 있는것이 많다
치안이 좋고, 외국인에대한 차별 별로 없음.
치안이 좋다ㅏ
무엇에 있어서든 선택의 폭이 넓다. 특히 식문화가 다양하게 존재해서 매번 선택의 즐거움이 있다. 거리가 깨끗하고 도로도 잘 정비되어있다. 전철이 보급되어 있어서인지 매연이 적고, 소음공해도 덜하다.(경적소리) 주차장이 많아 불법 주차가 적어 도로가 깨끗하고 통행하기 편하다. 재해 대책이 잘 세워져있다. 즉각적인 정보 제공과 공식화된 매뉴얼, 내진 설계등이 잘 되어있어 지진이 많지만 안심이 된다.

전철만으로 여러곳을 갈수가있다


일본인의 친철도
외국인에게도 친절하게 대해줌
사람들이 たてまえ일지라도 일단 친절하다. 내가 뭘 하든 별로 신경 안쓴다. 길거리가 깨끗하다. 청결이나 물건 품질에 있어서 안심하고 쇼핑을 할 수 있다.
교통,문화시설,치안
정보 많음
혼자 살기 좋은 나라, 혼자 생활하기 편하게 되어있다
일본 다 좋아요
시민의식이 높은 점
그냥 좋음

길이 깨끗하다.
술집이나 유흥가는 지저분하지만 주택가는 깨끗하고 조용하다
배려심이있는거같다.
깨끗한 환경
다른사람 눈치 안보고 마음편히 살수 있다.
청결함
치안이 좋다
배려있는 시민의식 청결한 도시환경 가능한 한 만인에게 친절하고자 하는 각종 시스템
남의눈을 신경안써도 되는 자유분방함
깨끗하고 개인 존중의 생활
깨끗함
청결한 환경, 외국인에게 친절함
사람들의 배려
급료의 높음
치안이 좋고, 깨끗하며, 교통 이동수단의 편리(도쿄 기준)
언어만 가능하면 혼자 일하며 지내기에 충분한 조건들이 다양하게 갖추어짐
세심한 배려, 잘 정비된 공공시설 등등
친절, 청결
매너가 좋다
타인을 신경안써도 된다.


Q35
보육원 및 보육 시설이 턱도 없이 부족한점. 자녀양육 시설 및 대응이 너무 부족하다고 생각한다.
식사 배달 서비스(좀 더 다양한 메뉴가 어디에든 배달되었으면 함) 무료 wifi
외국어 대응
영어로 의사소통불가능
온라인 만으로 완결되는 금융 및 행정 관련 처리업무
정보력, 융통성
일본어가 서툰 외국인에 대한 배려
산부인과 의료시설이 후진곳이 많다.
보수적 사람을 경계하는 점
공공기관의 여러가지 서비스가 느리다
행정 처리 속도가 너무 느림
국제화가 뒤쳐졌다고 느낌
외국인에 대한차별대우
은행 폐점 시간이 너무 빠르다. 마이 넘버가 도입되긴 하였으나, 한국의 주민등록번호처럼 행정 처리가 아직까지 효율적이지 못하다.

배달이 가능한 음식점이 부족하다
관공서에서 외국인의 차별
관공서에서의 외국인에대한 대우.
집 안 방음이 부족하다. 이중창을 왜 못만드는지 의문. (지진때문?)