conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このサックスを3本買いたいのですが、同梱できますか？それとも別々に送料がか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このサックスを3本買いたいのですが、同梱できますか？それとも別々に送料がかかりますか？ 3本まとめて買う場合、値引きしてもらえますか？

翻訳依頼文
このサックスを3本買いたいのですが、同梱できますか？それとも別々に送料がかかりますか？
3本まとめて買う場合、値引きしてもらえますか？
jaytee
jaytee さんによる翻訳
If I buy these three saxophones, will you ship them in the same package, or will the shipping charge be separate?
Will there be any discount for buying three units at once?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

3. 更に最近になり、B社は、原料から異物(炭酸カルシウム)が混入したという報告であるのであれば、何故、異物混入を見逃したのか？何故、除去できなかったのか？また、製品を出荷する際にろ過しているのでは、何故除去できなかったのか？を明確に示す必要がある。(背景には、B社のドーピング異物問題、ラニチジンの発がん性物質混入疑惑などがある事は話す？)
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます。 届いた宝石の品質が良かったので、 また注文したいと思っていますが その際、宝石に油を塗らないで送ってもらえますか？ 破損防止のために油を入れた事は理解しましたが 油は必要ありません。 処理に困るので入れないで欲しいです。 油無しで発送できますか？ まだ届いていない最初の注文が 届くかもしくは返金してもらってから 再度注文したいと思っています。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
1週間ほど前にUSのアカウントがサスペンドしました。 私はアマゾンに正式に認められた北米アカウントを2つ持っています。 サスペンドになったのは2つ目のアカウントのUSです。 その翌日1つ目と2つ目のメキシコアカウントがサスペンドしました。 2017年のサスペンドはCAのアカウントでおもちゃのレゴを出品した商標権違反が原因です そのアカウントはサスペンド解除されないまま閉鎖しました このような状況ですが解決しますでしょうか？
日本語 → 英語
あなたに相談があります。 グラスアイは一向に通関されません。 そこでAnmingの頭、limbs、スウェードボディーを送って頂くことは可能でしょうか？ 日本で組み立てます。 ※届いたグラスアイ２セットは、次に注文した人形と一緒に送ってください。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語