Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] この商品は伸びのよいジェルアイライナーです。 なめらかな描き心地でハネもぼかしも自由自在に描け、きれいに仕上がります。 ピッタリお肌に密着して...
翻訳依頼文
この商品は伸びのよいジェルアイライナーです。
なめらかな描き心地でハネもぼかしも自由自在に描け、きれいに仕上がります。
ピッタリお肌に密着して、深く濃い発色の黒色が存在感のあるインパクトな目元を演出。
汗・水・皮脂・こすれに強く、長時間にじみを防ぎます。
平筆タイプ。携帯に便利なキャップ付き。
なめらかな描き心地でハネもぼかしも自由自在に描け、きれいに仕上がります。
ピッタリお肌に密着して、深く濃い発色の黒色が存在感のあるインパクトな目元を演出。
汗・水・皮脂・こすれに強く、長時間にじみを防ぎます。
平筆タイプ。携帯に便利なキャップ付き。
本产品是非常滑润的凝胶型眼线笔。
它手感光滑，能自由自在地画挑线与模糊眼影，把眼睛化妆得很漂亮。
由于紧紧附在皮肤上，它能突出深浓的黑色，使眼睛有很强的印象感。
抗汗，水，皮脂，揉搓，能长时间保持不晕染。
本品是扁平型画笔。
附有便于携带的笔帽。
它手感光滑，能自由自在地画挑线与模糊眼影，把眼睛化妆得很漂亮。
由于紧紧附在皮肤上，它能突出深浓的黑色，使眼睛有很强的印象感。
抗汗，水，皮脂，揉搓，能长时间保持不晕染。
本品是扁平型画笔。
附有便于携带的笔帽。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 143文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,287円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
snowbell
Conyac翻訳の特徴
