Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 中国国内でのソーシャルゲームの会社一覧をください。一覧にはサービス名とUR...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 中国国内でのソーシャルゲームの会社一覧をください。一覧にはサービス名とURL,サービスごとにどのSNSに対応しているかが必要です。

翻訳依頼文
中国国内でのソーシャルゲームの会社一覧をください。一覧にはサービス名とURL,サービスごとにどのSNSに対応しているかが必要です。
zhouchenfu
zhouchenfu さんによる翻訳
请给（我）中国国内社交游戏公司的一览。一览里必须有服务名称和URL，每个服务是否对应SNS。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
zhouchenfu zhouchenfu
Starter
私は中国上海出身で、城西国際大学の卒業生です。コニャックに通じで、翻訳依頼の皆さんのお役にたてればいいと思っています。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

今日ブログはアップできますか？スケジュールがかわったり、連絡が行き届かなくて本当にごめんなさい。できる限り早くアップしてもらえるとうれしいです。
日本語 → 中国語(簡体字)
これです！（パッケージを見せる）「炭酸革命」（字を指す） 革命ってネーミングすごいですよね。。炭酸で革命（笑） パッケージも結構インパクトあります。炭酸を使ったフェイシャルパックは いろんなメーカーから商品が出ていますがこの「炭酸革命」は値段もお手ごろ。 気軽に試せる価格です。 今＜炭酸＞が日本では流行ってるんですけど炭酸って美容効果が高いんですよね。 炭酸水の気泡、シュワシュワっとしたが肌についた皮脂や角質などの汚れを落とすのに 役に立つんです。また肌の新陳代謝を活発にしてくれます。
日本語 → 中国語(簡体字)
｢石の寺｣という異名の由来となったのは、宝生苑の前に広がる鳥獣の庭から。白砂にはウサギや獅子、鳥などの鳥獣に見立てたユニークな石が配されています。春になると、中央にたつ紅しだれ桜が1本咲くだけでいっきに華やかな印象に。京都市街を借景に取り入れた贅沢な庭をゆっくり眺めていると、鳥のさえずりの中から動物たちの声も聞こえてきそうです。桜の数は多くありませんが、仁王像と桜、千原池と桜など美しい構図の桜が楽しめます。
日本語 → 中国語(簡体字)
親愛なる中国の皆様へ。 本年も大変お世話になりました。皆様のおかげで事業が伸び、来年はさらに多くの挑戦ができます。 本年もたくさんの方と出会うことができました。 時には嘘を言われ、約束したことを守っていただけず、とても悲しい思いもしました。 しかし逆に、親身になって助けてくれた人もいました。とても感謝しております。 助けてくれた皆様には、必ず恩返しし、生活が豊かに、人生が楽しくなるように全力を尽くします。 来年もよろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)

zhouchenfuさんの他の公開翻訳

免费提供！
日本語 → 中国語(簡体字)
「我大概来不及参加这次演唱会吧」岚组合演唱会首日相叶雅纪说出了藏在心中的话

24日，在大阪・京瓷圆体馆原本预定于6月举行的演唱会被其他活动替换等，这次演唱会虽然是没定期举行，不过开演前圆体馆内观众们却是热气腾腾。长达3小时的公演，岚组合演唱了以最新专辑为中心，包括2次重演（再来1曲）的约40首歌曲，在超级盛况中圆满得拉上了帷幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
另外，这次演唱会的前阵子成员之一的相叶雅纪因肺气胸住院，粉丝们拿着写有「没关系吗？」「欢迎回来」之类关心语的扇子星星点点的能看到。相叶本人作为主持人谈到此事说「已经没事了！身体情况非常好！」强调了自己已经完全康复。并且，也介绍了意外。在前半歌曲中他换装失败，因为「没时间了！」就没穿内衣背心，想只穿上衣，却连上衣也穿着失败，结果导致左乳一直漏出着。
日本語 → 中国語(簡体字)
的确想用手遮住乳头，「我要是左胸一直这样的话（按住左胸的样子），会被粉丝们误会『相叶君，果然还没有好．．．』，所以哭着把手放了下来」。结果，之后的舞蹈一直注意着乳头，好像没有跳好，这样极具天然的相叶还健在粉丝们也能安心了。

另外，继续主持中也提到了「是现在才能说出来」住院时的事情。
日本語 → 中国語(簡体字)