Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I trying to translate as best as I ca...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I trying to translate as best as I can do, here you are...: 私の大切な意味は彼とか彼女とかな...

翻訳依頼文
Meaning my point it for fully support the artist or professional in all his or her needs.
jrrmaster
jrrmaster さんによる翻訳
I trying to translate as best as I can do, here you are...:
私の大切な意味は彼とか彼女とかなんでも入用がある絶対に芸術家か本職かぎっしり太陽します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
201円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
jrrmaster jrrmaster

他の英語から日本語への公開翻訳

有給家族休暇がある場合、母親は6週間の産休を取れるのに対し、父親（有給育児休暇を利用した場合）は、3週間以下しか取れないのが現状だ。もちろん米国ではいまだに有給家族休暇自体が珍しいことではあるものの、これから母親や父親になる社員に4か月を供与するFacebookを含む、より多くのシリコンバレー企業が社員に有給休暇を供与し始めている。 私の妻が大学院での勉強を始めたために、私が一年間仕事を休んだ2006年の夏からほとんど変わっていない。当時、妻は私達の息子と娘のためにほぼ4年間専業主婦をしてきたので、自身のキャリアを再開する時が来ていた。けれども、私が子供たちと公園に行くたび、大抵、そこに居る父親は私一人だった。
英語 → 日本語
あなたと取引ができて嬉しいです、そして今後も長く関係が続くことを望みます。 私が言いたいことはあなたがシングルメールで送ったクレジットカード情報についてもっと注意すべきということです。 私の別の日本の顧客が以下のサイトを使っていますがあなたはご存知ですか？ 彼はカード情報を解除するキーコードを送りますか？
英語 → 日本語
最も多くの一般投票を得た最初の6人の一般名簿候補が、ニウエ議会のメンバーになります。憲法法の条項には、二人以上の候補が同票の場合には『無作為選出できる』との条項もあります。ニウエ議会の最初の会議で、全20人の選択メンバーの宣誓儀式を合法化するために、下院議長が指名されなければなりませんし、それが終了し次第、首相が選ばれて政府を率います。
英語 → 日本語
Kult Kreation Prime９商品のうちの一つでSX V2 chip, 18650のタイプです。ハイブリッドスタブウッド製。この本体機械は写真撮影のために火をつけただけで購入時のスリーブのまま保管されています。この本体機械は22mmのオートマイザー（自動ケチ）にフィットする素敵なリング付きです。こちらの美しい本体機械はもともと私が購入した半値以下の商品となっています。 送料はアメリカ48州のみで無料、なおペイパルの手数料込みとなっています。海外の送料はUSPSで65ドルです。 他、質問は個人メッセージでお願いします。 閲覧ありがとうございます。
英語 → 日本語

jrrmasterさんの他の公開翻訳

いいえ岩の種類はこれまで世界中の信頼できるタイムマーカーになろうとしていた。地域格差の問題がなくても、岩はユニークな時間マーカークォーツとして難易度は、本は、石英、シリコン、イオン- 500万年以上前に作成された2つの万歳更新世の石英およびカンブリア紀の石英の間に全く違いがあります。
彼はイングランドでの地層から化石を集めたとして、スミスは化石は岩が多いので、彼は地層を区別する問題があったことが類似していた若い層を中心に岩から別の話をしたことを確認し始めたが、彼は化石を言って問題がなかった離れている。
英語 → 日本語
2つの一貫した地層と岩の中に一つの場所で頁岩かもしれない別の砂岩には、その頁岩や砂岩の化石は、常に同じであった。いくつかの化石は、彼らは多くの層に表示されますが、他のいくつかの層でのみ発生する年のように何百万人を介して耐えていくつかの種がある特定の層内での出生や絶滅していた。化石はこのように地球の歴史の中で特定の期間のマーカーを識別されます。
他の地層は、最近になると見られるように開始しながら、特定の化石は、常に、より多くの古代の堆積物に表示されます：だけでなく、スミス氏は、彼らが含まれている化石の岩層を特定することができる、彼はまた新たなパターンを見ることができました。
英語 → 日本語
Folded piece sleeve (Z fold) / hole (hole 2) / hole (hole 4), / processing rounded / Mount (Ulla cover)
日本語 → 英語
Contact Partner Program prior to the ABC LLC is Yamada. The motion was heard that there is something about our Partner Program since August when contacted earlier this year, what about the current situation. Card services in Japan, like you said earlier that I think could provide big opportunities in Japan, and if you like card services doesn't exist. Waiting for favorable reply.
日本語 → 英語