conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 国内送料無料、Amazonプライム対象商品。ご注文いただいてから、安心・迅...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 国内送料無料、Amazonプライム対象商品。ご注文いただいてから、安心・迅速・安全の【amazon.co.jp 配送センター】より１つ１つ丁寧に梱包し迅速...

翻訳依頼文
国内送料無料、Amazonプライム対象商品。ご注文いただいてから、安心・迅速・安全の【amazon.co.jp 配送センター】より１つ１つ丁寧に梱包し迅速に配送致します■コンビニ・ATM・代引き・ネットバンキング・Edy払い等ご利用できます。Amazonカスタマーサービスセンターが年中無休でお問い合わせ対応を致しますので、安心してお買い求めください。 ■元箱に傷み（キズ・汚れ・凹み等）がある場合が御座いますが、中身の商品には全く問題有りません。あらかじめご了承下さい。
strugglebunny
strugglebunny さんによる翻訳
This item is eligible for free domestic shipping via Amazon Prime. After you place your order, the reliable, quick, and safe amazon.co.jp shipping center will securly package and ship your item. You can pay for your items at convenience stores, via ATM, COD, online banking, Edy, etc. Because we're ready to answer your questions 24 hours a day/7 days a week/ all year round at the Amazon Customer Service Center, please order with confidence. In the event of damage occurring to the outer packaging, the items inside will be problem free. Please accept in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
strugglebunny strugglebunny
Starter
+ English - Native Level / 母語：英語
+ Japanese - JLPT N2 Certified / 日本語能力試験N２合...

他の日本語から英語への公開翻訳

それでは1週間程度で日本国内の市場調査と販売戦略を策定します。 そのうえで貴社の期待であるミニマム500個の販売に応えられる見込みがあれば提案書を作成致します。 非常に魅力的な商品なので、日本国内で有名な商品に育てたいと思っていますが、契約するからには販売ノルマを達成できるかどうかが我々にとって重要です。 また、貴社には我々の会社と計画を評価してもらったうえで慎重に考えていただきたいと思ってます。 提案をする際に口頭での補足が必要そうであればコールミーティングを設定させてください。
日本語 → 英語
いくつかご質問させて頂きたいことがございますので、 ご回答頂けますと助かります。 卸価格についてですが、 商品の1回の注文数が多くなってきた場合には、ボリュームディスカウントはございますか？ もしあれば、数量と卸売価格をご提示頂けますと助かります。 商品の最小注文数はないとのことですが、 供給可能数量の上限はありますでしょうか？ 最大数は1ヵ月に50個までなど。 商品を箱に梱包する時に1番効率のよく入る個数はいくつになりますか？ また、その箱の詳細のサイズを教えて頂けると助かります。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 先程あなたのライセンスを購入したのですが、間違えてPROバージョンでは無く通常のバージョンを購入してしまいました。 新たにPROバージョンを購入したいと思いますので、ライセンスをキャンセルして返金して頂くことは可能でしょうか？ 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
この度はご予約ありがとうございました。 ツアーの催行に関することで連絡いたします ツアーで利用する洞窟を所有している町の役所から急遽9月7日（木）に洞窟の点検、立ち枯れした木の撤去社業をすることの通知がきまして、その日のツアーができなくなしました。楽しみにしていたのに申し訳ございません。 代わりに6日（水）か8日（金）でしたら参加ができます。午前、午後どちらでも参加可能です。お知らせください。
日本語 → 英語

strugglebunnyさんの他の公開翻訳

Opened. All parts included.
In overall good condition. However, since it is used, there maybe some dirt and scratches.
日本語 → 英語
"Low-frequency earthquakes" have been occurring since April 22nd at the plate boundary between Aichi and Nagano Prefectures, and there are confirmations of large ground fissures and large scale fish deaths in the vicinity. Due to these facts, it has become necessary to monitor the Tokai region for major seismic activity.
Everyone be careful.
日本語 → 英語
Thank you for all the fun videos! I think you are really enjoying your life. Additionally, you really lifted up my spirits, and I am very grateful.
I'm relived that the package was delivered. It sure took its time getting there, didn't it?
The citron cake was pretty good, right? I thought it was absolutely delightful as well.
So, about that candy--you said you wanted apricot flavor, so I sent some with pretty intense flavors. I bet they were sour, huh? As long as you're happy, I'm happy! There are 5 types of candies, so check them out. You can't get those flavors in America, so please thoroughly enjoy them.
日本語 → 英語
Please excuse the late payment. I tried over and over to make payment through PayPal, but due to my account being registered in Japan, it would not let me past the payment screen.
Due to work circumstances, I am unable to change my PayPal account to be registered in America.
You wouldn't be able to make so that your company could accept payments from Japan, would you?
If not, perhaps we should cancel this deal. I await your response.
日本語 → 英語