conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ワキ肉・背中肉を全部逃さないノンワイヤーブラ ボリュームバストを長時間キー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ワキ肉・背中肉を全部逃さないノンワイヤーブラ ボリュームバストを長時間キープ 「ワキ肉集中ブラ」 ワキや背中に流れてしまうバストのはみ肉を、 パワーネッ...

翻訳依頼文
ワキ肉・背中肉を全部逃さないノンワイヤーブラ
ボリュームバストを長時間キープ
「ワキ肉集中ブラ」

ワキや背中に流れてしまうバストのはみ肉を、
パワーネットでキャッチ

ワキ肉キャッチネット内蔵でふんわりバスト

集めたお肉を長時間逃さない
5本ののすべり止めライン設計

ワキ部分の幅広い設計でほっそり見せるシルエット
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
A no-wire bra that keeps the areas around the armpit and the back in place.

Maintain volume in your bust for hours on end.

(Bra that concentrates on area around the armpit)

The Power Net catches all the stray flesh that might jut out from around the armpits, the back, an in the chest area.

Equipped with a net that catches the flesh around the armpits, gently creating your bust.

Keep everything in place for hours on end.

Designed with five non-slip lines.

It covers a wide area around your armpits so you can show off that slender figure.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,332円
翻訳時間
約24時間

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇を通して決済をしたいのですが､現在支払いができません｡ オークションハウスにも問い合わせをしたのですが､直接銀行口座へ振り込んでくれとのことでした｡ どうすれば良いでしょうか？？
日本語 → 英語
日本語での対応が可能なのですか？ 基本的に連絡は私の顧客ではなく、私にください。 なぜなら彼はこの件でとてもストレスを感じていますし、私が日本での販売者として彼に補償しなければならないからです。 そして交換作業は彼ではなく、他に業者を手配して行う予定になっています。 どのような作業が必要で、どんな業者を探せばいいか知りたいので、出来るだけ詳細に作業工程を記した文書が欲しいです。 そして●と●はいつ送ってもらえますか？ それに合わせて作業してもらえる業者を探し手配しなければなりません。
日本語 → 英語
素晴らしいお返事をありがとうございます！ 感謝致します。 Darrenが完成した後、責任を持って、必ずお支払いしますので、ご安心ください。 彼女は、Darren　Awakeをずっと欲しいと言っていた。待ち望んでいました。 彼女は、目の色、ペイント髪の色、血管の青についてオーダーがあるようです。 （まだはっきりとは決まっていませんが。。。） Darrenのオーダー内容は、何月頃あなたにお伝えすれば良いですか？（間に合いますか？）
日本語 → 英語
以前あなたに作って頂きました、添付写真のMei-Lienそっくりな女の子の注文は可能でしょうか？（髪の長さやグラスアイの黒目の感じもそっくりに） （これは友人からの質問なので、正式な注文ではございません。 申し訳ございません） 作ることが可能かどうか？と、お見積りだけお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
日本語 → 英語
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
日本語 → 英語
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
日本語 → 英語
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
日本語 → 英語