conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご返信ありがとうございます。 私は永続的にお取引できるパートナーを探して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信ありがとうございます。 私は永続的にお取引できるパートナーを探しています。 今だけの関係ではありません。 そのため、まずはあなた達としっかりとし...

翻訳依頼文
ご返信ありがとうございます。

私は永続的にお取引できるパートナーを探しています。
今だけの関係ではありません。

そのため、まずはあなた達としっかりとした信頼関係を築きたいのです。
何回か取引を重ねることによって信頼関係が生まれます。

今回はまず２つだけ仕入れることはできませんか？
１つ当たり２５０ドルの送料無料で。

それができたら私は１０以上の仕入れを検討します。


もう一度検討していただけませんか？
私は真剣にwin-winの関係を築けるパートナーを探しています。

よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳


Thank you for your reply.

I'm looking for a partner who can trade on a permanent basis & not only for now.

Because of this, first i want to establish trust relationships with you.
I think after trading several times, trust relationships will be established.

This time, Is it possible to only purchase 2, per item 250$ for free shipping?

If that’s possible, I consider to purchase more than 10.

Would you please think about it again?
I'm seriously looking for a partner with whom I can build a win-win relationship.

Thanks in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

購入金額についてお伺いします。前回は1200 Batteries で$1,759.50でした。ebay を見てみますと以前よりも金額が下がっているように思います。○○はメーカーからの仕入れ価格が以前よりも下がりましたか？もし仕入れ価格が下がっているのであれば、私への販売金額も下げていただきたいです。現時点での1200 Batteriesの販売価格を教えていただけますか。今後も継続してあなたから購入しますので、安くしていただけると嬉しいです。
日本語 → 英語
「ASIN：B076Y11R6S」について今日Amazonから商標権を侵害しているとして出品停止になりました。6月に続いて2回目です。どうしてあなたの会社は商標権の侵害の申立をしたのか、その理由を教えてください。私達は修正スべき点があるなら修正します。
日本語 → 英語
①添付のリターンラベルを使ってFedexから発送をお願いします。 送られてきた梱包でそのまま返送お願いします、もし梱包を捨てられていれば「FedEx Envelope」を使って返送をお願いします。 ②アジアンフィットモデルですのでUSサイズに換算すると1サイズか2サイズ大きめのサイズをお勧めします。
日本語 → 英語
オーダー内容をお伝えさせて頂きます。 ・全体の雰囲気や肌の感じは、あなたが以前私に作ってくれたAnmingと同じでお願いします しかし、３点だけ違う箇所があります １つ目は、黒髪でお願いします（もしかして眉の色も変わるかもしれませんが、あなたのセンスのお任せします） ２つ目は、毛量を、可能な限り多くして欲しいです ３つ目は、左頬にそばかすのようなものは無しでお願いします ・黒のグラスアイでお願いします（できるだけ黒に近い色のガラス目を希望します）
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Good morning!!
Tokyo is very cold, because of recent snow.
I really envy hot Sydney.

Thank you very much for got the guidance about discount sale.
Please order as below:
Please check for the inventory stock status.

About business expansion, we will move our office at 10th Feb.
Is it possible make the order & payment immediately, also want to know if it’s possible to change the delivery address to the new office address?
日本語 → 英語
COVERMARK第二次微博的手稿准备好了么？能否尽快给我发过来？很快跟客户确认后和你联系，能否尽快上传？
日本語 → 中国語(簡体字)
Thank you for sending me the photos!
In that store, they are selling a lot of gift set for juice.
Kyoto is probably very cold?
Please be careful not to catch a cold.
Because you are having very busy days, I think it would be good for you if you can relax a little bit in Kyoto.

Have a nice trip
日本語 → 英語
Because i’m living in Japan, If I do not use the ****service can not buy the MB6. When i order, is it possible to tell the store “The order for MB6 is as a behalf of Mr A”. I am already contacting with the administrator of the shop. If I don’t tell so, Mr B might say “can not sell due to prior commitment” & refuse.
日本語 → 英語