Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとう！ そんなに褒めてくれて、とても嬉しいよ。 僕は音楽が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージありがとう！ そんなに褒めてくれて、とても嬉しいよ。 僕は音楽が大好き。 特に、ヒップホップに対する情熱は半端じゃない。 四年前から自分の曲を作...

翻訳依頼文
メッセージありがとう！
そんなに褒めてくれて、とても嬉しいよ。
僕は音楽が大好き。
特に、ヒップホップに対する情熱は半端じゃない。
四年前から自分の曲を作っているんだ。
リリックは４つ出来たんだけど、まだトラックを作れていない。
最近、MPC RENAISSANCEを買って、一生懸命説明書を読んで、操作を覚えているところ。
出来上がったらyoutubeに載せるから聞いてね！
英語の訳もつけておくからさ！
今までにリリースされた日本のヒップホップが辿りつけなかった境地を目指してる。
君からのメッセージは無駄にはしない。
きっと多くの人の心に響く作品とパフォーマンスを披露するよ。
本当にありがとう。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thank you for your message!
I'm glad to hear your compliments.
I love music.
Expecially I'm so passionate about hip hop.
I've been composing my own songs since four years ago.
I made four lyrics but tracks are not ready yet.
Recently, I bought MPC RENAISSANCE, I'm trying my best reading the instruction manual to learn how to operate it. I'll upload on youtube once I get them done, so please listen to them!
I'll put lyrics translated into English, too!
I'm aiming at the new area where Japanese hip hop could not attain.
I will not waste your message.
I'll bring works which will impress many people and show my performance.
Thank you so much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
289文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,601円
翻訳時間
18分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

私達は以下のアイテムを新たに注文したいです。 Nr. 8609とNr. 8647は私達の店舗で初めて販売するので、ホームページに記載できるNr. 8609とNr. 8647の商品画像を3,4枚送付してほしいです。 上記アイテムの見積書の送付をお願い致します。 また、あなたは商品カタログを私の日本の住所に送付してくれましたか？まだ送付していないのなら、カタログの送付をお願い致します。
日本語 → 英語
本質的に差別化されていない同一商品の販売者同士が顧客を奪い合っている。 勝者なき市場はレッドオーシャン化し衰退する。 ①ほぼ同じ商品であればお客は一番安い販売者から買う。 ②価格競争が起こり、利益率低下。販売者が儲からなくなる。 ③販売者は広告費のかかる積極的な販売戦略は取らなくなくなる。（他の商品の販売に力を入れる） ④競争が激化し、競合同士で潰しあい（bad reviewなどの嫌がらせ）が生じる。商品レビューが悪化することにより商品全体の売上も低下する。 ⑤商品が死ぬ。撤退。
日本語 → 英語
2019年にXXXで実施したキャンペーンの結果をまとめます。
日本語 → 英語
商品が届きました。 とても丁寧な梱包ありがとうございます。 梱包に時間かかったでしょ？ 残念ながら〇フィギュアの腕の破損と〇フィギュアの足がひび割れて届きました　泣 ですが梱包は完璧であなたは悪くありません。 今回は発送して頂きありがとうございました。 Kが日本人の友達がいて嬉しかったです。 また機会があったら宜しくお願いします。 お体に気を付けてください。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語