[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] このカナダに本社を置く小売店は、提案に反して、e-ink社の端末はクリスマスの間中に人気が落ちているが、12月には同社のモデルの売り上げは150％増加した...

Original text

The Canada-based retailer said that contrary to suggestions that e-ink devices would decline in popularity over Christmas, its sales of those models rose by 150% in December, leading the company to claim it now has 20% of the global e-reading market

In the last six months, Kobo has attracted more than four million new customers internationally, taking its total registered consumers to 12 million. It has also nearly doubled the number of e-books it has sold on last year.

The most-read digital books in 2012 were the Fifty Shades of Grey series and the Hunger Games books, but romance fiction is the most popular genre read on Kobo devices overall, the company said.

翻訳 / 日本語

このカナダに本社を置く小売店は、提案に反して、e-ink社の端末はクリスマスの間中に人気が落ちているが、12月には同社のモデルの売り上げは150％増加した結果、現在、同社は世界の電子書籍市場の20％のシェアを誇っている。

ここ6か月間、Koboは世界中の400万人以上の新たな顧客を惹きつけており、登録ユーザー総数1200万人を獲得している。Koboは昨年売り上げた電子書籍数も倍近く伸ばしている。

2012年最も読まれた電子書籍は『Fifty Shades of Grey』シリーズと『Hunger Games 』書籍版だったが、Koboによると、同社の端末を通して総合で最も人気のジャンルは恋愛フィクションだという。

翻訳 / 日本語

カナダに拠点を置く小売業者の話によると、様相はすっかりと変わり、e-inkの製品は、クリスマスを境に下落して行くだろうという事だ。今ではe-reading市場の２０％しか占めていない。12月には１５０％の伸びが有ったにも拘らずだ。

過去６ヶ月に、Koboは世界中で、４百万人もの新しい人々の心を掴んだ。また実際に登録なさったお客様の数は、１千２百万人にも昇る。それは、去年のe-booksの売上の二倍近くにもなる。

２０１２年にもっとも読まれた電子書籍は Fifty Shades of Grey シリーズ と Hunger Games books だ。しかしながら会社の話では、全体で見ると、創作ロマンスものはKoboの製品の中では最も読まれているジャンルである。