conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 寝ている間に血行を良くし、首と肩のしつこいコリを芯からほぐす 首と肩の磁気...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 寝ている間に血行を良くし、首と肩のしつこいコリを芯からほぐす 首と肩の磁気治療サポーター 『メディカルマグネッカーDX』 4つの医療用磁石を配置・遠赤素...

翻訳依頼文
寝ている間に血行を良くし、首と肩のしつこいコリを芯からほぐす
首と肩の磁気治療サポーター
『メディカルマグネッカーDX』

4つの医療用磁石を配置・遠赤素材で抜群の保温効果

使用前
使用後

カラーはレッドとブラックの2色
首と肩の磁気治療サポーター
『メディカルマグネッカーDX』
商品名
メディカルマグネッカーDX
家庭用永久磁石磁気治療器
basweet
basweet さんによる翻訳
Improve your circulation while you're sleeping and soothe away stubborn stiffness in your shoulders and neck.
This is a magnetic healing supporter for your neck and shoulders.
"Medical Magnecker DX"

Attain extraordinary heat retention results with far infrared material and the positioning of 4 medical magnets

Before Using
After using

There are two colors: red and black.
This is a magnetic healing supporter for your neck and shoulders.
"Medical Magnecker DX"
Product Name
Medical Magnecker DX
Perpertual magnetic healing, right in your own home.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
1日
フリーランサー
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

他の日本語から英語への公開翻訳

現在開発中の商品Mに関して、添付のパッケージイメージの破線部に記載するリーガルノートのボリュームを知りたいのですが、記載必要内容に関して教えていただけませんでしょうか？ 現在、商品のパッケージのデザインのレイアウトの修正を進めており、この商品に関してどのような注意事項をフロントパネルに記載する必要がありどのくらいの文章が実際に入るか知ることで、より現実的にデザインの調整が可能になります。お忙しい中申し訳ありませんんが、本日の貴方の就業時間中にお送りいただけると大変助かります。
日本語 → 英語
チャートページのCTAとRelated newsにも確認して欲しいテキストがあります。以下の英語テキストもフランス語に翻訳できますか？
日本語 → 英語
〇〇で購入した商品に破損がありましたので報告を致します。 web上から必要な情報をアップロードすることができなかったのでメールでお送り致します。 ご確認ください。
日本語 → 英語
1 私が作る物は、身に付ける人の心まで纏える 特別な物で無ければならないと考えています。 　 　 　 　 UNDER SUNが掲げる 　 [ “ 全ての傷を肯定する ” ] と言うコンセプトは、 決してただの綺麗事ではありません。 　 - 　 私が初めて販売した1stモデルは、 1着28万円で、15着を販売しました。 　 私はこの1stモデルで頂いた売り上げ の一部50万円を、 　 日本の薬物依存症更生施設 に寄付させてしました。
日本語 → 英語

basweetさんの他の公開翻訳

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
日本語 → 英語
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
日本語 → 英語
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
日本語 → 英語
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
日本語 → 英語