Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 修正したら（ブログ+ミニブログ）をまずカネボウ側に確認していただきましょう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 修正したら（ブログ+ミニブログ）をまずカネボウ側に確認していただきましょう。 また、メイクアップ効図とは、自分の目で製品を使用した後のイメージを指します...

翻訳依頼文
修改之后（博文+微博）还是要先给佳丽宝那边确认一下，
另外上妆效果图指的是：在自己眼睛上使用产品后的效果。
麻烦帮我问一下达人能否提供。
谢谢。
linaaaa241
linaaaa241 さんによる翻訳
修正したら（ブログ+ミニブログ）をまずカネボウ側に確認していただきましょう。
また、メイクアップ効図とは、自分の目で製品を使用した後のイメージを指します。
お手数ですが、達人に提供可能かどうかを聞いていただけませんか。
ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
22分
フリーランサー
linaaaa241 linaaaa241
Starter
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

COVERMARK的博客和微博可以在今天发表吗？如能马上发出不胜感激。
中国語(簡体字) → 日本語
１、私は既にpaypalの口座に登録しました。口座名は●です。認証されるまで3～5営業日必要ですが、具体的にpaypalを使って口座でどのように決済されるのでしょうか、まだよくわかりません。ebayに行って店を開かなければいけないのですか？その他の手続きの費用は受け取り側に支払うようですね。 ２、中国銀行から支払いが届いたという知らせをまだ受けていないのですが、私はあなたの要求に基づいて、もうタオバオで注文を出して、売り手が8305の薄緑色のを8306のグレーに換えてくれるという知らせを受けたばかりです。 ４、6月17日の注文は出荷の段取りは終わり、あとはあなたの荷物の受け入れを待つだけです。 ６、5月21日あなたは私の中国銀行の口座に71ドル送金しましたか、私が受け取ったのは70.06元です。銀行が手数料を差し引いたのかどうかは分かりません。あなたのほうで調べてくれませんか？
中国語(簡体字) → 日本語
真空管合併式ステレオパワーアンプ 本機は純A級増幅回が用いられ、ダンパー管による整流。 ボイス、弦楽の鑑賞に適す。柔らかく繊細な響き、なめらかなな音色だが、音が透き通って立体感と臨場感が優れる。感度の高いスピーカーとの組み合わせがお勧め。 1、300Bの電子管の2本の太い足と2本の細い足を基盤にある大きい穴と小さい穴に正確に差し込む。不正確にセッティングした場合、電子部品は故障が発生し、電源、変圧器が壊れる可能性もある（図1）。5U4G、6N9、6N8電子管の足を基盤の穴にしっかり差し込んでください。 2、機体の後ろに2A3と300B管をチェンジするスイッチが設置されており、管を交換する際、電源が切れたままでスイッチを回って、対応する電子管を設置してください。
中国語(簡体字) → 日本語
方法１： 詳しく説明する必要もありませんが、マフラーは直接首に掛け洋服の中に入れればOK、胸の前で何層か折りましょう。中くらいの長さのマフラーがそれほど寒くない気候にはぴったりです。 方法２： マフラーを首で一回りして全体を外に出すのが男性でよく見られるマフラーのスタイルです。中くらいの長さがそれほど寒くない気候にはぴったりです。 方法３： マフラーを首に掛け、両端を胸のまで交差して簡単に結ぶのが男性でよく見られるマフラーの巻き方の一つです。中くらいの長さがそれほど寒くない気候にはぴったりです。 方法４： マフラーを首に巻き、両端を胸の前で交差させかつ、腰の両側から後ろに巻き、背中で結ぶと、スーツの中に着るインナーとして使えます。長いスタイルのマフラーがそれほど寒くない気候にはぴったりです。
中国語(簡体字) → 日本語

linaaaa241さんの他の公開翻訳

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
日本語 → 中国語(簡体字)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
日本語 → 中国語(簡体字)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
日本語 → 中国語(簡体字)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
日本語 → 中国語(簡体字)