Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 我已经确认万改正点。不好意思这次日程重叠。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 我已经确认万改正点。不好意思这次日程重叠。

翻訳依頼文
修正が確認できましたのでお願いします。スケジュールが重なってしまい申し訳ありません。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
我已经确认万改正点。不好意思这次日程重叠。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
4分

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

○本機は純A級の増幅回路を採用しています。周波数の帯域がより広く、音色にはより臨場感があり、大迫力で違いがはっきりと分かります。 本機は電源スイッチと高圧スイッチを備えており、機械全体の作動性をより安定させています。 作動時はまず電源スイッチをオンにし、1分後に高圧スイッチをオンにします。オフ時はまず高圧スイッチをオフにしてから、電源スイッチをオフにします。 オフにしてから5分後に再度オンにすることが可能です。 ○美星電子工場はこの1年、完全を追い求める精神のもと、本機の変圧器や重要な電子部品にグレードアップや改良を施してきました。特に、外部委託によって製造した845BSEを使用したことで、動作の安定性、SNR、音楽性がより強化されました。 ○音量リモコン装置、ALPS製電位計算を備え、持ち手部分はモールドから製作した開合式の金属ボディケースです。
中国語(簡体字) → 日本語
４．貴社のカスタマサポートチームでは英語でも対応しますか？ もし英語で交流すれば、我々はできるだけ回答します。でも販売者バックエンドもヘルプも中国語なので、もっと正確にあなたの問題を解決するために、中国語はおすすめです。
中国語(簡体字) → 日本語
ツアープランナーという職業は、ここ２年、頻繁に言われるようになりましたが、多くの旅行会社で見られ、観光地などの機関もこれに関わる人員を招聘し始めています。ツアープランナーとは各地へ出かけ、旅行客に替わって旅行ルートが楽しめるものかどうか体験してみる職業で、遊ぶのが仕事になって羨ましいと言われますが、果たしてそうでしょうか？ 郝娜は、２０１１年からこの仕事を初め２０１３年の今に至るまで、酷訊旅游の終身名誉首席ツアープランナーを担って来ました。当時、偶然に酷訊のサイトでツアープランナーを招聘しているのを知り、この業界に入りました。 ツアープランナーの仕事は遊びだけではないと、郝娜は何とも言えない表情を見せました。
中国語(簡体字) → 日本語
返信が遅くなりまして申し訳ありません。 昨日は週末だったため、出勤しておりませんでした。 メール拝見いたしました。今回の取引のキャンセルをご希望とのこと。 ですが、まだお客様からの取引キャンセルリクエストがないようです。 注文のキャンセルリクエストを行っていただけますと、返金手順にすすめます。 これはアマゾンの手順ですので、何卒御了承いただけますようおねがいいたします。　 5時間以内に注文キャンセルリクエストをお願いいたします。 お手数をおかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。 このデザインは、画像内のこちらに似ています。 週末のため、返信が遅くなりました。　 ご注文いただいたものとは違うピアスをお届けしてしまいましたか？ ご存知の通り、商品の返品には時間がかかります。　 いかがでしょう、今回はお届けしたピアスでご満足いただけないでしょうか。...
中国語(簡体字) → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

我确认了微博！谢谢您。顾客说想拜托您早一点发到博客上。因为这次活动是到这周周末为止。
今天，最晚到明天您可以发到博客上吗？

日程改变了很多次，非常抱歉。
请多多关照。
日本語 → 中国語(簡体字)
修正後(文章+ウェイボー）、やはり「カネボウ」に確認して貰いましょう。
また、化粧のレンダリング図とは：自分の目に使用した後の効果。
専門の方に提供できるかどうか聞いてください。
よろしくお願いします。
中国語(簡体字) → 日本語