conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. おそらく私がその商品を販売することは難しいかと思います。 他のセラーにコン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] おそらく私がその商品を販売することは難しいかと思います。 他のセラーにコンタクトを取った方が、あなたはより早くより安く入手できる可能性が高いです。 もちろ...

翻訳依頼文
おそらく私がその商品を販売することは難しいかと思います。
他のセラーにコンタクトを取った方が、あなたはより早くより安く入手できる可能性が高いです。
もちろんもし提供できる商品を見つけた場合には喜んで連絡します。
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
I will probably have some challenges selling the product.
You are more likely to get it faster by contacting another seller.
Of course, if I find an item that you are looking for, I would be happy to let you know.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
927円
翻訳時間
23分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたへ破損して配達された2枚のCDについて。 破損事故について、アメリカから日本郵便へ以下の内容の連絡がありました。 "受取人(あなた)から破損を証明する回答が無いため、調査と確認が出来ない"。 あなたへ破損して配達された2枚のCD(KIKUO KIMU 4 $ 5 )を、アメリカの担当者へ提示し、必要書類に記入し提出してください。 また、書類提出後に当店へご連絡ください。 あなたからの必要書類の提出が無ければ、当店は事故の補償を受けられません。 ご理解とご協力をお願い致します。
日本語 → 英語
① お世話になります。 10月29日に日本から伺いました、 LIFE DESIGNの鈴木と申します。 ショールームにお伺いした際に、お願いいたしました、 お見積りをお待ちしております。 何卒、よろしくお願いいたします。 ② ベトナム滞在中は大変お世話になりました。 訪問時にお話し致しました、ラタン商品の資料をお送りいたします。 おすすめの、工場等ありましたら、 ご連絡お待ちいたしましております。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
返信ができていなかったです。ごめんさい そのお店に行きドレッシングのことを聞いたのですが、発送ことはしていないそうです。そのお店で作って料理として提供しているだけと言われました。そのドレッシングは大変人気でよく買うことができるか聞かれるそうです。今後はもしかしたら販売するかもしれないとも言っていましたが、いまのところ未定みたいです。 秋になると雄鹿一匹にたくさんのメス鹿がついてハーレムを作ります。繁殖の時期です。 繁殖の時期は雄同士で喧嘩をします。強い鹿がたくさんメスと交尾できます
日本語 → 英語
次回の発注は下記の商品を予定しています。 DC　CORE10　 100個 今回の取引では船便を利用しようと考えています。 現在、船便の会社と輸送について話し有っているのですが、中国国内の輸送規則で下記の書類が必要です。 上記、書類を頂くことは可能でしょうか？ 船便の会社と輸送についての話し合いが決定次第、商品代金を振り込む予定です。
日本語 → 英語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語