Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] アメリカの特徴は眼鏡をかけているところです。またイギリスとは仲が悪いため、いつでもイギリスを倒せる準備をしています。 アメリカはとても性格が明るくて、行動...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん naokey1113 さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 682文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 55分 です。

singosingo18による依頼 2013/01/15 14:54:27 閲覧 2328回
残り時間: 終了

アメリカの特徴は眼鏡をかけているところです。またイギリスとは仲が悪いため、いつでもイギリスを倒せる準備をしています。
アメリカはとても性格が明るくて、行動派であるため見ていてとても楽しいです!しきりたがり屋な面を感じますが、全く威厳を感じさせない点などは見ていて面白いです。例えばアニメ9話ではよくその雰囲気が出ていると同時に、少し性格が抜けている面も表現されているので注目してほしいです!34話でイギリスの絵に対抗して、アメリカも各国の顔を描く場面は可愛いですよ!

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2013/01/15 15:12:00に投稿されました
America is known for wearing glasses. Because he doesn't get along with England, he's always ready to defeat England.
America is very cheerful and active, making you feel good. Even though he appears extroverted, he doesn't make you feel humble at all -- that's the funny part. For instance, in the 9th episode, I want you to notice his stupidity while he shows his true nature. In the 34th episode, he draws every country's face, challenging England's picture. This is very cute.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/15 16:31:12に投稿されました
America wears glasses as his unique feature. He does not like England, therefore, he is always ready to beat him up.
He is so cheerful and active that just looking at him gives us lots of energy! He tends to like to be a leader, but he does not feel dignified at all, which it is really funny. Episode 9 of the ANIME shows it very well and it also reveals his loose screw. you definitely can't miss it! The scene in Epi. 34 is also cute and funny where America draws faces from all over the world against England's painting!

イギリスは太い眉毛が特徴です。また、イギリスは妖精や幽霊をみることができます。アメリカと仲が悪いですが、フランスとはもっと仲が悪いです。
アニメの26話ではアメリカに対抗して頑張って策略を考えて動きますが、自身の思った通りに物事が進まず落ち込んでいるイギリスを見ると、可愛そうと思いますが、その反面可愛いとも思ってしまいますのでお勧めのお話です!
私的には若い時のイギリスが描かれている25話はギャグもありますが、ほのぼのしていて好きなので、一度みてもらいたいです!

naokey1113
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/15 17:59:41に投稿されました
A trademark of British is thick brow. Besides, British is able to see fairies and ghosts. He is not in the good relationship with American, but that with French is worse.
The vol. 26 of Anime is highly recommended, because you can see him as a poor man as well as a lovely man when he tries to take measurement against American but gets disappointed in failing to achive what he wanted do.In my opinion, I also want you to see the vol. 25 in which his youth is depicted. I love this story which contains jokes but is very heartwarming.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/15 16:48:32に投稿されました
England has strong and dark eyebrows. He can also see fairies and ghosts. He is not doing well with America, but he hates France much more.
In the episode 26 of ANIME, he tries hard to map out strategies to beat up America, but it turns out not to work. In the episode he seems pathetic, but I bet you will adore his weakness as well!
Plus, I personally recommend Epi. 25 that shows what he was like when he was young; the episode contains both humor and human drama, which you would absolutely love!

フランスは派手な衣装を着ており、顎に髭を少し生やしているのが特徴で、フランスとイギリスはとても仲が悪いです。
ですが、アニメ46話では少し仲がいい二人を見ることができるので、見てみてください! 12話ではフランスがまさかの行動をイギリスにとる話があります。イギリスは不憫でしたが、面白かったです!私はフランスというキャラクターはとても陽気だと思っていますが、この12話ではあまり見ることのできないテンションのフランスをみることができますよ!

naokey1113
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/15 18:49:28に投稿されました
French wears fancy clothes and his trade mark is beard on his chin. French is in bad terms with British.
However, you can see them get along with in vol.46 of Anime. Check it out! In vol.12, French takes surprising action to Birish. It was very interesitng, though British was poor! I think French is very cheerful person, but you can see him in weird mood which is very rare in this vol.12.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/15 17:55:54に投稿されました
France wears splendid costumes and short beard. He hates England so much.
However, you can see them doing well in the episode of 46. I hope you never miss it!
Also, in the episode of 12 France does a very naughty mischief to England. Of course England hates it, but believe me the scene was super hilarious!
In addition, I though France was a very cheerful character. However, you can see him with great tension in the episode (of 12), which is totally different from the usual him.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 12年弱前
キャラクターの性別により、代名詞を書き換えてください。

クライアント

備考

日本のアニメのキャラクターの紹介です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。