conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたのおかげで、この商品が沢山売れていたので、非常に残念です。 あなたが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのおかげで、この商品が沢山売れていたので、非常に残念です。 あなたが提供してくれた価格でないと利益が出ないので困っています。 本当に、この商品を扱わ...

翻訳依頼文
あなたのおかげで、この商品が沢山売れていたので、非常に残念です。
あなたが提供してくれた価格でないと利益が出ないので困っています。
本当に、この商品を扱わないのですか？
もし本当にこの商品を扱わないのであれば、3Mの商品を扱っている良い問屋を
紹介して頂けないでしょうか？
また　9010 N95　以外でおすすめの商品はありませんか？
日本で人気のある商品であれば購入を検討します。
あなたとは今後も良い取引ができることを希望します。
良い返事を待っています。



janekitt
janekitt さんによる翻訳
This product was selling very well thanks to you, so it is too bad that you will discontinue to sell this item.
I am in trouble since I won't be able to make profit unless I can find the price you were offering.
Are you sure that you will stop selling this product?
If so, could you introduce any good wholesaler that carry 3M products to me?
Also, is there any good products that you recommend other than 9010 N95?
I will consider purchasing items if it is popular in Japan.
I am hoping to have good relationship and business with you continuously.
I look forward hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
39分
フリーランサー
janekitt janekitt
Starter
日本語が母国語で、在米が15年になります。

他の日本語から英語への公開翻訳

1) 今月末に日本に帰国するので、現住所での滞在は1月末になります。よって商品を早めに送っていただけると幸いです。よろしくお願い申し上げます。 2) 今月末に日本に帰国するので、現住所での滞在は1月末になります。よって多少郵送料がかかっても商品が早く到着する便を選択していただけると幸いです。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
その後の連絡がまた遅れてしまいましてすみません。 私の連絡が遅れたので他社との取引になってしまってましたら 残念ですが、まだ、私との取引はまだ可能でしょうか？ 今回、東京ギフトショーの貴社商品の提案の前に マクアケの展開を希望しております マクアケは日本で最大のクラウドファンドですし 私ともはマクアケの公式エバンジェリストと 協力関係にあります マクアケの出品では優位な展開が可能です キャンプファイヤー以上の成果も期待出来ます ですが、気になる点が一点だけ確認があります
日本語 → 英語
担当者様 はじめまして。 御社のテーマを購入させていただきました。 URLは下記の通りになります。 質問がございます。 投稿ページでレビューが必ず表示されてしまいますが、指定した投稿にのみ表示することは不可能だけでしょうか。 よろしくお願いします。 良太
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 いただきました質問に関しまして 以下回答させてもらいます。 １、健康系の商品を買いたいと思ってます。 ２、とりあえず４個買いたいです。 ３、クレジットカードで支払いします。 ４、健康関連の日本の素晴らしい商品を世界の人々へ 　　向けて販売したいと考えています。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

janekittさんの他の公開翻訳

アマゾン返金システムについて ２

＊プロモーションに関する返金
返金金額は、プロモーション価格にてお支払い頂いた代金より換算されます。対象となるプロモーションやディスカウントとしては、送料無料サービス、3品購入で1品無料サービス、そしてご注文合計金額より10パーセント割引などになります。
返金プロモーションによる返金は、お客様のアカウントに返金されます。

この度のお客様へのご返金とご金額は以下の通りです。

マスターカード　[有効期限2016年8月] へ、37ドル13セント

37ドル13セントのご返金につきましては手続きを行いましたので、クレジットカードの場合は通常2−3日中にアカウントに反映されます。
銀行口座へのご返金の場合は、通常7-10日を要しますので、ご了承ください。
英語 → 日本語
”人力による”サーチエンジン、Verbaseは広告主よりユーザを大切に

Pew research centerが行った2012の調査によると、検索結果の質について、より満足しているユーザの数が過去最高であったが、9パーセントのユーザが探している情報は見つからないと答えた。9パーセントといえばそんなに多い数字ではないが、ユーザがインターネット上で行う行為で最も多いのが検索だと考えれば、依然としてかなりの規模の進出可能なマーケットが残っている。
英語 → 日本語
Thank you for your response!
I am glad to hear that you will make it $360 for 20 pieces.
I would love to purchase that.

Do you know how long would it take to be delivered to Florida?
Also, would I be able to buy this product again in the future?
Thank you for your help in advance.

Since I have never done wire transfer to overseas I would like to try to send $10 as practice.
Therefore, would you provide your information for me to be able to send money with wire transfer?
I understand that $1000 is the minimum order.
I am thinking to make an order on April 1st about $2000.
Let me make a list for an order.

I look forward to hearing from you!
日本語 → 英語
Thank you for quick response and I appreciate your offer of reasonable price.
I am assuming this product is original, not imitation, correct?
I am not calling into question, I just would like to make sure.
We are Japanese vendor. We would like to continue purchasing from you.
Do you sell wholesale?
日本語 → 英語