conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ございませんが、これらのヘッドは現在のところ在庫切れとなっております...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 申し訳ございませんが、これらのヘッドは現在のところ在庫切れとなっております。 ２週間以内に入荷する予定となっております。 商品が入荷いたしましたら、メ...

翻訳依頼文
Im sorry but I don’t have these heads available right now
I hope to get more tour issue product in 2 weeks
I will email you when more product is received
Thank you

Let me work on this over the weekend.
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
申し訳ございませんが、これらのヘッドは現在のところ在庫切れとなっております。
２週間以内に入荷する予定となっております。
商品が入荷いたしましたら、メールでお知らせいたします。
ありがとうございます。

こちらに関しましては、週末に調べさせていただきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
197文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
444円
翻訳時間
24分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Thanks for sending the message. I'm glad to be able to buy again. I just bought one piece. Will you send it by post NL? I just bought one piece, is it okay to continue buying multiple pieces? Also, previous coupon code was valid til July 31st, but when is the deadline for coupon you sent me today? I'll be waiting for your message.
英語 → 日本語
毎年、クリスマスの前に、クリスマス用の切手と消印を扱うクリスマス限定郵便局が設置されます。ここで取り扱われた使用済み封筒のうち、重要で、かつ、興味深いのは、宛先の住所です。現在、実際に使用されている住所なのですが日本では大変珍しい宛先でもあります。 そこで私は質問があります。: 私は12月にそれらの郵便局から3～4通の封書をあなたに送ることができますか？ ただ単にその封書を受け取って頂くだけでいいんです。その消印のある封筒だけを私に送り返していただけますでしょうか？ それらの消印のある封筒がどんなに珍しく、私が収集したいと思っているものであるか、あなたにはご想像がつかないかもしれません。それらは私が初めて日本に送付する消印のある封筒となります。 クリスマスはまだまだ先のことと承知しておりますが、光陰矢の如し、時はあっという間に過ぎていきます。そこで私は十分に早い時期から用意を...
英語 → 日本語
販売条件の12条にある様に、迅速な支払いと商品購入の削除を必要としています。もし、購入品の受け取りをする場合、事前にお知らせ頂きと共に、商品の準備を致します。我々の実際の住所ですが、1483 Route 6A, East Dennis, MA.となります。小さい商品については、事前のお知らせがある場合、Mystic, CT でも受け取ることが可能です。残念ながら、インボイスの完全な支払いが完了するまでは送料についての見積もりはご提供できません。宅配についてはUPSに限りますのでご理解ください。
英語 → 日本語
私の見解としては、制約はただ次の二点であると思います。 1、費用。こちらは彼に専属代理店として製品を供給するので、販売権を取得する費用が売り上げと売り込み努力によって賄われるかどうかを知る必要がある 2、製品あるいは包装には、何も新たに印刷はできない もし上記が問題でないならば、この話を進められます。 どのように取り組んで行きたいとお考えでしょうか。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語