商品は1-2営業日以内に日本から出荷されます。日本郵便のEMS(Japan Post Express Mail Service)を使って迅速にお届けします。到着予定は発送から4-14日営業日です。発送専門の日本人スタッフがあなたの品物を丁寧に梱包します。APO/FPO/DPOアドレスには届けられないことがあるので、購入する際は事前に連絡をください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2013/01/13 20:04:04に投稿されました
The product will be shipped from Japan within 1 to 2 business days. I will ship expedited through Japan Post Express Mail Service. It is expected to arrive within 4-14 business days from the day it is shipped. A Japanese staff member who is a shipping expert will pack your product properly. As it cannot be sent to an APO/FPO/DPO address, if purchasing, please contact me beforehand.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/01/13 19:58:18に投稿されました
The purchased item will be shipped out from Japan in 1 to 2 business days. It will be posted using the swift services of Japan Post's EMS (Japan Post Express Mail Service). The expected time of delivery is 4 to 14 business days from the day of delivery. Our Japanese staff specializing in delivery will be in charge of packaging your item appropriately. As there are instances where we are unable to deliver to APO/FPO and DPO addresses, please contact us beforehand if you are making a purchase.
takishinyaさんはこの翻訳を気に入りました
