conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 親愛なる友よ 心配しなくても大丈夫。日本で使えるチャージャーを送ります。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 親愛なる友よ 心配しなくても大丈夫。日本で使えるチャージャーを送ります。 でも申し訳ないんだけれど、この電話に日本語をインストールすることはできないの...

翻訳依頼文
dear friend, please donot worry, we can send a charger which you can use in Japan,
but so sorry, this phone cannot install Japanese, all of our phone is original and come with original package,
if you want to send it to Japan, please leave a message to tell us your Japanese address, then we can know,
if you are willing to pay for the express shipping fee, we would like to post the item to you by EMS, the shipping fee is 20usd?and you can receive it within 10days.
if you have any problems,please contact us through ebay,we will try our best to help you.
best wishes for you !
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
親愛なる友よ
心配しなくても大丈夫。日本で使えるチャージャーを送ります。
でも申し訳ないんだけれど、この電話に日本語をインストールすることはできないのです。我々の電話はみな純正品です。純正品の梱包に入っています。日本に送って欲しいのであれば、日本の住所をメッセージに残してください。
速達料金を払えば、EMSでお送りすることもできます。配送料は20米ドルぐらいかな？10日以内に届くと思います。
何か問題があればeBayを通してお知らせください。サポートできるよう全力を尽くします。
よろしく！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
576文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,296円
翻訳時間
22分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

わたしがとてもがっかりしているということを伝えるためにこれを送っています。この小包を送った誰かがこれは50ドルぶんの価値があると言ったためにわたしは関税を払わなければならなかったのです。それは事実ではない上に、関税無しで通れる金額を越えていたために、郵便局がそれを送ってくれるようわたしは別に14．36ポンドを払わないといけませんでした。わたしが商品に払った金額を伝えなかった理由をきちんと説明してもらえますか。 （最後のectは何を指すのかが分かりません、申し訳ありません）
英語 → 日本語
ものすごいお願いがあります。いつもこのバッグを欲しいと思っていましたが私は全然お金がありません。悲しい人生を送っており、どうかこのバッグをお安く売っていただけないかと思ています。そうすれば私の人生も少し明るくなります。あなたのご親切をお願いします、どうかこのバッグをお譲りください。あなたが本当に良い人であれば、発送もお願いします。 このメッセージは私個人からのものです、詐欺などではありません。私はこれまで運に見放されてきました。 お時間いただきありがとうございます、どうぞよろしくお願いします。 ミシェルより
英語 → 日本語
今販売中のvx5個全部購入したら送料無料にしていただけますか？$880PayPalですぐに支払いできます。すぐにご連絡ください。 Makina 67について 裏面とした面の写真は他にもありますか？ 店舗はお持ちですか？ 今月末に東京に行きます。できればあなたの店舗を見て購入したいです。
英語 → 日本語
あなたのQ4（2018年11月〜2019年1月）のUKの付加価値税の還付は提出され遅くとも3月7日（来週の木曜日）までには支払われます。あなたはデータを求めるメールは受け取っているはずですが、今週できるだけ早くこのメールに返信する形（それとコピー）で友達のErika Croccoにも送ってもらえると嬉しいです、私は今週の残りは不在ですから。 それと、私はあなたからの（メールの下記をみてください）、あなたがHMRC（歳入税関庁）から私たちに要求されるべき紛失した輸入書類（C79）が何月なのかの確認がまだなので、未だに待っています。
英語 → 日本語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語