あなたの商品を購入しようと考えています。
・日本で使用しますが、充電器のコンセント形状は日本で使用できますか？
・購入時は、無料で日本語設定して頂けるという事ですね？
・オリジナルの箱に入った状態で、発送できますか？
出来る限り日本に早く送ってほしいのですが、最短でどのくらいかかりますか？
（10日以内に到着させる事は可能ですか？）
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/11 00:30:07に投稿されました
I'm thinking about buying your item.
-I use it in Japan, will I be able to use the plug type of charger in Japan?
-When I buy it, you set language as Japanese for free, right?
-Will you send it in an original box?
I want you to send it as soon as you can to Japan, when will I get it at earliest?
(Is it possible to send it to reach me within 10 days?)
-I use it in Japan, will I be able to use the plug type of charger in Japan?
-When I buy it, you set language as Japanese for free, right?
-Will you send it in an original box?
I want you to send it as soon as you can to Japan, when will I get it at earliest?
(Is it possible to send it to reach me within 10 days?)
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2013/01/11 01:15:03に投稿されました
I am thinking of purchasing your merchandise.
- It will be used in Japan, but can the charger plug shape be used in Japan?
- It will be set to Japanese for free at the time of purchase, correct?
- Can it be shipped in the original packaging?
I would appreciate it if you could ship to Japan as quickly as possible, but at the shortest, about how long will it take?
(Would it be possible for it to arrive within 10 days?)
- It will be used in Japan, but can the charger plug shape be used in Japan?
- It will be set to Japanese for free at the time of purchase, correct?
- Can it be shipped in the original packaging?
I would appreciate it if you could ship to Japan as quickly as possible, but at the shortest, about how long will it take?
(Would it be possible for it to arrive within 10 days?)
