Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ フランス語への翻訳依頼] Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development. ...

翻訳依頼文
Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development.
Discover your child’s strength in cognitive functions.
“This is an EXCELLENT app. Children need scaffolding to learn.
KBB helps well-balanced development of cognitive function for my students.”
“Thank you so much for KBB! It is very easy to use at home every day. It enhances children’s cognitive development, and it lets me understand their progress. It’s just what I’ve waiting for! My kids enjoy playing this app every day.”
“So much learning through playing a lot of fun and games.”
“I especially recommend KBB for preschoolers who require special attention. My 6-year-old son, has PDD-NOS, is really into it. This program helps to improve academic skills and I can see his progresses through data.”
KEY FEATURES
13 fun activities that reinforce attention, language, and spatial cognition.
Colorful animation, interaction and virtual rewards provide motivation and focus for the activities.
For the caring parent, the analysis of the records shows children’s development age in each activity.
Understand children’s strengths and weaknesses and their progress to develop well-balanced cognitive functions.
There is an Easy Mode for all activities.
Audio instructions allow learning for all children including those in pre-reading years. KBB is an effective program for all children between the ages of 2 to 12, including those that need special attention because of developmental disabilities such as autism, ADHD, and learning disabilities.
All activities are created and developed by professional teams of pediatrician, physiatrist
speech-language pathologist, occupational therapist, and physical therapist.
Observe your children while they are playing with KBB. You are bound to discover children’s areas of strength you were not aware of before. This app not only encourages your children to learn, but also helps to identify when they require special accommodations.
nekopunch さんによる翻訳
Kid's Brain Balancer (Equilibrer le cerveau pour les enfants - KBB) améliore le développement cognitif de votre enfant.
Découvrez les point forts de votre enfant dans ses fonction cognitives.
"C'est une application EXCELLENTE ! Les enfants ont besoin de support pour apprendre.
KBB aide mes élèves à avoir un développement équilibré de leurs fonctions cognitives."
"Merci à KBB ! C'est très facile de l'utiliser tous les jours à la maison. Çà améliore le développement intellectuel des enfants, et cela me permet de comprendre leurs progrès. C'est tout à fait ce qu'il me fallait ! Mon enfant aime jouer avec tout les jours."
"Tellement d'apprentissage par le jeu, et beaucoup de jeux amusants."
"Je recommande tout spécialement KBB pour les maternelles qui ont besoin d'une attention particulière."
"Mon enfant de 6 ans à un Trouble envahissant du développement non spécifié, et il s'y intéresse vraiment. Ce programme l'aide à améliorer ses notes, et je peux voir ses progrès sous forme de statistiques."
Principales caractéristiques :
13 activités amusantes qui renforcent l'attention, le langage et la perception spatiale.
Des animations colorées, interactions et récompenses virtuelles permettent la motivation et la concentration pour ces activités.
Pour les parents attentionnés, l'analyse des enregistrements montre le développement des enfants dans chaque activité.
Comprenez les points forts et les faiblesse des enfants et leur progrès pour permettre le développement de fonctions cognitives équilibrées.
Il y a un "Mode Facile" pour toutes les activités.
Les instructions audio permettent l'apprentissage pour tous les enfants, y compris les plus jeunes ne lisant pas encore.
KBB est un programme efficace pour tous les enfants entre 2 et 12 ans, y compris ceux ayant besoin d'une attention spéciale à cause de déficiences intellectuelles, comme l'autisme, TDAH, et difficultés d'apprentissage.
Toutes les activités sont crées et développées par des équipes professionnelles de pédiatres, psychiatres, orthophonistes, ergothérapeutes, et masseurs-kinésithérapeutes.
Observez vos enfants lorsqu'ils jouent avec KBB. Vous serez à même de découvrir des points forts chez les enfants que vous ne soupçonniez pas avant. Cette application encourage non seulement vos enfants à apprendre, mais vous aide aussi à déceler quand ils ont besoin d'une attention particulière.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1946文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,378.5円
翻訳時間
約20時間
フリーランサー
nekopunch nekopunch
Starter