Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] Hinata Syouyouはこの作品の主人公です。 とても明るく前向きで頑張り屋な性格です。 身長は低いですが、ジャンプ力があり、素早く行動できるなど身...
翻訳依頼文
Hinata Syouyouはこの作品の主人公です。
とても明るく前向きで頑張り屋な性格です。
身長は低いですが、ジャンプ力があり、素早く行動できるなど身体能力が高く、Kageyama Tobioとのコンビネーションがとてもすごいです。
他の選手やコーチを驚かせるほどです。
また高い身体能力を活かし、試合では「最強の囮」としても活躍しています。 しかし、緊張に弱く試合の時に体調を崩してしまうことがあります。
Syouyouはまだバレーボールが他の選手に比べると実戦経験がないため素人より少し上手い程度ですが、これからどのように成長していくのかとても気になるキャラクターです。
また、素直で彼がいるととても和みます。
物語中はTobioとコンビを組んでいることが多いためか、Doujinshiでも彼と一緒にいることが多いです。
とても明るく前向きで頑張り屋な性格です。
身長は低いですが、ジャンプ力があり、素早く行動できるなど身体能力が高く、Kageyama Tobioとのコンビネーションがとてもすごいです。
他の選手やコーチを驚かせるほどです。
また高い身体能力を活かし、試合では「最強の囮」としても活躍しています。 しかし、緊張に弱く試合の時に体調を崩してしまうことがあります。
Syouyouはまだバレーボールが他の選手に比べると実戦経験がないため素人より少し上手い程度ですが、これからどのように成長していくのかとても気になるキャラクターです。
また、素直で彼がいるととても和みます。
物語中はTobioとコンビを組んでいることが多いためか、Doujinshiでも彼と一緒にいることが多いです。
Hinata Syouyou is the main character of this story.
He is very lively, forward-looking and hardworking.
He is short, but has great physical abilities such as jumping, moving fast and so on. He shows an amazing combination with Kageyama Tobio.
It stuns other players and coaches.
Besides, he makes difference as "the strongest trap" in a game by making use of his great physical abilities.
He is very lively, forward-looking and hardworking.
He is short, but has great physical abilities such as jumping, moving fast and so on. He shows an amazing combination with Kageyama Tobio.
It stuns other players and coaches.
Besides, he makes difference as "the strongest trap" in a game by making use of his great physical abilities.
However, he sometimes gets sick before games because he is easy to get nervous.
Since Syouyou has fewer experiences in playing volleyball in real games than other players, his level is just slightly above normal people. But I am curious about how he can grow up from now.
Besides, he is very honest and relaxes other people.
In the story, Tobio often makes combination with him and so we can see Syouyou and Tobio together in many scenes in Doujinshi.
Since Syouyou has fewer experiences in playing volleyball in real games than other players, his level is just slightly above normal people. But I am curious about how he can grow up from now.
Besides, he is very honest and relaxes other people.
In the story, Tobio often makes combination with him and so we can see Syouyou and Tobio together in many scenes in Doujinshi.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 356文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,204円
- 翻訳時間
- 約8時間
フリーランサー
naokey1113
Conyac翻訳の特徴
