conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 理解に困っています、ストーブを9個購入されたいのですか？そして日本宛てに発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 理解に困っています、ストーブを9個購入されたいのですか？そして日本宛てに発送するのですか？

翻訳依頼文
I'm sorry I am having a difficult time understanding, you want to purchase 9 stoves correct? and you will be having them shipped to Japan?
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
理解に困っています、ストーブを9個購入されたいのですか？そして日本宛てに発送するのですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
138文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
310.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

情報よくわかりました、ありがとうございます。 本日もしくは週明けに価格を確認いただけましたらお話しした通りの価格にいたします。 カットボイルタコ、長さ4cm ヘッド最大20%、足80% IQFパッキング：950g 重量（解凍後）x10袋／カートン 3/4gr 4/5gr 6.50usd 6.80usd もしくは、依頼毎に見積もり 早めのご連絡をお待ちしています。
英語 → 日本語
そして結局、そのおまけの分は商品に付属してくるのでしょうか？ こんにちは。もしその2つの商品を併せて購入すれば、同梱してイギリスの私のところまで郵送していただけますか？ そうして頂ければ嬉しいです。グロリア そのカメラの言語設定は何語が使われていますか？
英語 → 日本語
貴方の問い合わせを了解しました。 では質問をサポートするため貴方の出荷の追跡番号をご提示ください。 UPSの追跡番号は１１または１８桁の長い番号であり、１８の場合"1Z"で始まります。 貴方からお返事をいただいた後、貴方の問題を関連部署へ転送します。 これ以上の質問がある場合、ご連絡ください。 CVV番号と共に貴方のクレジットカードの下４桁の番号が必要です。 いつ提供できるかお知らせください。
英語 → 日本語
このデバイスで、キーパーにログインする際に問題が発生しました ヴォールトを復号化するのに必要なデバイスキーが無効です。 これらのキーの保存を妨ぐブラウザを使用する必要があります。 デバイスをリセットして新しいデバイスキーを生成してください。 このリセットによってヴォールト内の情報が消去されることはありません。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語