Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. Masahiroさん 私の名前はAnuj Agarwalです。Git...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] Masahiroさん 私の名前はAnuj Agarwalです。Githubであなたのプロフィールを拝見しました。 私は、rssリーダーのプロジェク...

翻訳依頼文
Hi Masahiro,

My name is Anuj Agarwal. I saw your profile on Github.
I am working on a rss reader project for a while and i have just
completed the first working version.
I'd like to invite you to have a look. Do you mind if i share with you.

Thanks,
Anuj


---------------------
Born developer
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
Masahiroさん

私の名前はAnuj Agarwalです。Githubであなたのプロフィールを拝見しました。
私は、rssリーダーのプロジェクトにしばらくの間携わっており、ちょうど最初のバージョンが完了したところです。是非、試して頂きたいのですが、見ていただけますでしょうか。

宜しくお願い致します。
Anuj

---------------------
天性の開発者

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
283文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
637.5円
翻訳時間
33分
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。もともとこのゲームは甥のクリスマスプレゼント用に購入しました。販売ページと商品詳細に英語字幕ありと書いていたはずです・・・私がレバノン旅行に出ているあいだ甥への贈り物としてアメリカで購入しました・・・先週ギフトを開けた際、日本語のみということがわかりました！！！・・・どうすればいいのですか？英語を話すこどもに日本語のゲームを買うことはもちろんありません・・・ばかげています・・・これについての返品返金ポリシーはどうなっていますか？
英語 → 日本語
返事が遅くなりすみません。商品のご購入手続きの前に、レンズのバレルに問題があるか教えていただけると非常に助かります。 10枚目の写真のM/A-AとVR On & OFF スライディングバーの間ですが、下部に三角形のような箇所（回りより暗い箇所）があり、穴があるように見えます。同様にご確認いただけますか？
英語 → 日本語
私は以前、あなたから一度、商品を購入したことがあると思うのですが、はっきりとは良く覚えていません。
英語 → 日本語
I made a payment. I would be happy if you can ship the item as soon as possible. When you ship it, please enclose the invoice which has the item name, unit price of the item and the total price. The printed PayPal invoice will do. I am looking forward to the arrival of the item.
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語