Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 拝啓 私の名前は 〇〇です。 先日ebayでお取引をさせていただきました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 拝啓 私の名前は 〇〇です。 先日ebayでお取引をさせていただきました。ＩＤ〇〇はです。 私はあなたのストアは素晴らしいと感じました。 今後継続的に...

翻訳依頼文
拝啓

私の名前は 〇〇です。
先日ebayでお取引をさせていただきました。ＩＤ〇〇はです。

私はあなたのストアは素晴らしいと感じました。
今後継続的にあなたから仕入れをしていきたいと思っています。
卸値で販売していただけませんか？

欲しい商品をリストアップしましたので値段を教えてください。

〇〇（５個）
〇〇（５個）

パートナーシップも築きたいです。
もしよく売れたなら週毎／月毎に注文を入れたいと思います。
お返事おまちしております。
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
Hello,

My name is 〇〇, and I just had a transaction with you on eBay with user ID 〇〇.

I thought your shop was great, and would like to continuously buy from you.
Is it possible to sell me products at wholesale price?

Here is a list of products I would like to buy. Please let me know the prices.
〇〇（5 Pieces）
〇〇（5 Pieces）

I would also like to establish a partnership relationship with you.
If the product sells well, I would place an order on weekly/monthly basis.
I look forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
208文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,872円
翻訳時間
26分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

銀行及び社内を説得させるために、下記の文章を頂けないでしょうか。 このメールへの返信でも構いません。 ’JVの構成会社それぞれからBondの請求は行わず、Bondの請求はA社からのみ行う’ 弊社及び銀行が危惧しているのは、A社とB社のどちらにもBondの請求権があり、 2重にBondを請求されることですので、そのリスクが無いということを明らかにできれば 申請を通しやすいため、ご検討をお願い致します。 本件、急ぎとのことでしたが、IRCの発行は進んでおりますでしょうか？
日本語 → 英語
あなたからお問い合わせをいただいた件ですが、残念ながら社内アワード(Y Grand-Prix)へのエントリー期間は10月7日に終了しました。来年度、貴社から多くのエントリーを頂くことを我々は期待しています。 我々は、Y Grand-Prix事務局として、各グループ会社にエントリーを強制したり、義務付けたりする考えはありませんのでご安心下さい。 もし、貴社にとって、今年度どうしてもエントリーしたいという特別な事情があれば、我々も対応を検討しますので教えていただけますか？
日本語 → 英語
A2のカメラを注文された方が、E３も追加で購入したいということです。A２を発送する際に同梱での発送を希望しています。 A２は1月19日に供給される予定となっていますが、また延期になる可能性はどれくらいでしょうか。世界的な部品不足というのは分かっているのですが、お客様も納期が気になっているようです。
日本語 → 英語
私のアイデアを発展させてくれてありがとう！ 私のアイデアが新たな形となり、今回のように文化の発展に繋がっていると考えると、〇〇を発表して良かったです。 あなたが導き出した方法を知るのがとても楽しみです。 私の住所と電話番号は下記です。 〇〇 改めてご連絡をありがとうございます！ よろしくお願いいたします！
日本語 → 英語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語