Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私がお勧めするのは、東京新宿の中村屋のビーフカレーです。 レトルトパウチなので消費期限も十分です。なにより、お湯で温めてご飯にかけるだけなので、アメリカで...
翻訳依頼文
私がお勧めするのは、東京新宿の中村屋のビーフカレーです。
レトルトパウチなので消費期限も十分です。なにより、お湯で温めてご飯にかけるだけなので、アメリカでも簡単に日本のカレーの味をお楽しみいただけます。
カレーは日本の伝統食ではありませんが、カレーの嫌いな日本人はいません。
なぜなら日本人は子供の頃から、みんなお母さんのカレーをたくさん食べて育ちます。
日本人が寿司や天ぷらを食べるより、カレーを食べる方が圧倒的に多いです。
ガールフレンドもきっと気に入ってくれるはずです。
レトルトパウチなので消費期限も十分です。なにより、お湯で温めてご飯にかけるだけなので、アメリカでも簡単に日本のカレーの味をお楽しみいただけます。
カレーは日本の伝統食ではありませんが、カレーの嫌いな日本人はいません。
なぜなら日本人は子供の頃から、みんなお母さんのカレーをたくさん食べて育ちます。
日本人が寿司や天ぷらを食べるより、カレーを食べる方が圧倒的に多いです。
ガールフレンドもきっと気に入ってくれるはずです。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
What I recommend is beef curry of Nakamura-ya (中村屋), a restaurant located at Shinjuku, Tokyo. It is packed in a retort pouch, so it lasts long enough. Most of all, you can enjoy the flavor of Japanese Curry in the US as well just by heating it up in boiling water.
Although curry does not originate in Japan, as you know, every Japanese likes it because they have been familiar to curry, especially mom-made one since their childhood.
It is probably safe to say that the Japanese eat curry much more often than they eat Sushi or Tempura!
I bet she totally loves it :-)
Although curry does not originate in Japan, as you know, every Japanese likes it because they have been familiar to curry, especially mom-made one since their childhood.
It is probably safe to say that the Japanese eat curry much more often than they eat Sushi or Tempura!
I bet she totally loves it :-)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 233文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,097円
- 翻訳時間
- 34分
Conyac翻訳の特徴
