Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 海外の商品を日本まで転送・購入代行 初めまして 日本・九州の熊本で貿易をしている福田と申します 主に、米国・ヨーロッパから商品を仕入れて 国内で販...
翻訳依頼文
海外の商品を日本まで転送・購入代行
初めまして
日本・九州の熊本で貿易をしている福田と申します
主に、米国・ヨーロッパから商品を仕入れて
国内で販売しております
Odeskでは数名のパートナーに恵まれました
今回業務拡大の為、海外在住の方に
転送・購入代行をお願いしたいです
長く付きあっていきたいので
詳しく話を聞きたい方は遠慮なくお気軽に
お問い合わせ下さいませ
■依頼の目的/概要
海外在住の信頼できるパートナーを募集したいと思っております
長期でパートナーとなっていただける方
このお仕事は短期間で終わらせる予定はなく、長期に渡って
取り扱い数量も増やしていきたいと考えております
ですので、1ヶ月や2ヶ月ではなく最低でも半年～1年というスパンで
お仕事をしていただける方を募集いたします
■重視する点/検討基準
・作業を正確に行える方
・メールを確実に返せる方(連絡がコンスタントに取れる方)
・責任感をもって最後まで作業ができる方
最初はやり方など基本はしっかり教えます
ファッションや海外ブランド等が好きな方は
楽しく仕事ができます。
仕事の内容について
届いた商品を日本まで転送する。
商品は、主に郵便で発送して貰います
近くに郵便局がない場合は、郵便局まで商品を
持っていかないと行けない為、車が必要になってきます
■購入代行
日本からは購入できない商品を
オンラインショップ現地直営点で購入して頂きます
■報酬について
転送1回：1000円(まとめて発送も1回になります)
最初は1個から2個程度です
慣れてきたら少しづつ増やして行きます
購入代行：商品代金の3％です
商品代金・米国内送料・国際送料
これら全てを当店が前払いします
■送金方法
①米国口座より送金
②日本口座より送金
③paypalより送金
④国際送金(小切手)
※在住住所に小切手が届きます
米国口座を保有していますので
米ドルでお支払いが出来ます
日本口座から送金する場合は、最新のレートを参照して
支払います
EU圏の方には、数回お取引の後に
小切手を自宅まで送っています
■納期
2日から1週間程度で対応して下さい
■進め方
条件の合致する方数名に依頼させて頂きます
メールにて詳細お伝え致しますので
意欲ある方の募集をお待ちしております
初めまして
日本・九州の熊本で貿易をしている福田と申します
主に、米国・ヨーロッパから商品を仕入れて
国内で販売しております
Odeskでは数名のパートナーに恵まれました
今回業務拡大の為、海外在住の方に
転送・購入代行をお願いしたいです
長く付きあっていきたいので
詳しく話を聞きたい方は遠慮なくお気軽に
お問い合わせ下さいませ
■依頼の目的/概要
海外在住の信頼できるパートナーを募集したいと思っております
長期でパートナーとなっていただける方
このお仕事は短期間で終わらせる予定はなく、長期に渡って
取り扱い数量も増やしていきたいと考えております
ですので、1ヶ月や2ヶ月ではなく最低でも半年～1年というスパンで
お仕事をしていただける方を募集いたします
■重視する点/検討基準
・作業を正確に行える方
・メールを確実に返せる方(連絡がコンスタントに取れる方)
・責任感をもって最後まで作業ができる方
最初はやり方など基本はしっかり教えます
ファッションや海外ブランド等が好きな方は
楽しく仕事ができます。
仕事の内容について
届いた商品を日本まで転送する。
商品は、主に郵便で発送して貰います
近くに郵便局がない場合は、郵便局まで商品を
持っていかないと行けない為、車が必要になってきます
■購入代行
日本からは購入できない商品を
オンラインショップ現地直営点で購入して頂きます
■報酬について
転送1回：1000円(まとめて発送も1回になります)
最初は1個から2個程度です
慣れてきたら少しづつ増やして行きます
購入代行：商品代金の3％です
商品代金・米国内送料・国際送料
これら全てを当店が前払いします
■送金方法
①米国口座より送金
②日本口座より送金
③paypalより送金
④国際送金(小切手)
※在住住所に小切手が届きます
米国口座を保有していますので
米ドルでお支払いが出来ます
日本口座から送金する場合は、最新のレートを参照して
支払います
EU圏の方には、数回お取引の後に
小切手を自宅まで送っています
■納期
2日から1週間程度で対応して下さい
■進め方
条件の合致する方数名に依頼させて頂きます
メールにて詳細お伝え致しますので
意欲ある方の募集をお待ちしております
Forwarding/purchasing agent of overseas products to Japan
Hello.
My name is Fukuda, I do trading business in Kumamoto of Kushu region in Japan.
I mainly buy products from US and Euope and sell them in Japan.
I had an honor to meet several partners in Odesk.
This time for expanding business, I'm looking for persons living overseas who can be my agent for forwarding and purchasing.
I'm looking at a long term relationship,
so if you'd like to know more detais,
please feel free to contact me.
■Purpose of request / Overview
I'm looking for reliable partners living overseas.
Seeking prospective long term partner
Hello.
My name is Fukuda, I do trading business in Kumamoto of Kushu region in Japan.
I mainly buy products from US and Euope and sell them in Japan.
I had an honor to meet several partners in Odesk.
This time for expanding business, I'm looking for persons living overseas who can be my agent for forwarding and purchasing.
I'm looking at a long term relationship,
so if you'd like to know more detais,
please feel free to contact me.
■Purpose of request / Overview
I'm looking for reliable partners living overseas.
Seeking prospective long term partner
I don't plan to end this business in a short term,
but I'm looking at a long term business and would like to increase quantities in the future.
Therefore, I'm looking for applicants who can work not for just a month or two, but at least from half a year to one year span.
■Important points/Criteria
-Person who works accurately
-Person who surely can reply to emails (who can constantly communicate)
-Reliable and responsible till the end of the work
I will teach basics and how-to in the beginning.
If you like fashion and foreign brands, you'll enjoy this work.
but I'm looking at a long term business and would like to increase quantities in the future.
Therefore, I'm looking for applicants who can work not for just a month or two, but at least from half a year to one year span.
■Important points/Criteria
-Person who works accurately
-Person who surely can reply to emails (who can constantly communicate)
-Reliable and responsible till the end of the work
I will teach basics and how-to in the beginning.
If you like fashion and foreign brands, you'll enjoy this work.
Tasks
Forwarding the items received to Japan.
Items are mainly sent by post.
If there is no post office nearbly, you'll need a car
because you have to bring items to the post office.
■Purchasing agent
Purchase items which cannot be bought in Japan at local direct online shops
■Rewards
1 Forwarding：1000JPY (Bulk shipment is counted as one)
In the beginning, you send one or two.
After you get used to it, I'll gradually increase requests
Purchasing fee：3% of the amount of the item
I will pay in advance the amount of the item, US domestic shipment cost and international shipping cost.
Forwarding the items received to Japan.
Items are mainly sent by post.
If there is no post office nearbly, you'll need a car
because you have to bring items to the post office.
■Purchasing agent
Purchase items which cannot be bought in Japan at local direct online shops
■Rewards
1 Forwarding：1000JPY (Bulk shipment is counted as one)
In the beginning, you send one or two.
After you get used to it, I'll gradually increase requests
Purchasing fee：3% of the amount of the item
I will pay in advance the amount of the item, US domestic shipment cost and international shipping cost.
■Payment method
1) Bank transfer from bank account in US
2) Bank transfer from bank account in Japan
3) Payment via PayPal
4) International money order (Check)
*Check will be delivered to residential address.
I have a bank account in US,
so I can pay in US dollars.
In case I send money from my bank account in Japan,
payment will be made in reference to the latest exchange rate.
For those living in EU, checks are sent to the residential address after few transactions.
■Delivery period
Please accommodate in about two to seven days.
■How to proceed
I will make requests to several persons who meet my conditions.
I will send you an email with details,
I'll be waiting for applicants with willingness.
1) Bank transfer from bank account in US
2) Bank transfer from bank account in Japan
3) Payment via PayPal
4) International money order (Check)
*Check will be delivered to residential address.
I have a bank account in US,
so I can pay in US dollars.
In case I send money from my bank account in Japan,
payment will be made in reference to the latest exchange rate.
For those living in EU, checks are sent to the residential address after few transactions.
■Delivery period
Please accommodate in about two to seven days.
■How to proceed
I will make requests to several persons who meet my conditions.
I will send you an email with details,
I'll be waiting for applicants with willingness.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 911文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 8,199円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
