Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 自分だけの思い出がたくさん残る特別なたまごっち! <育成あそびも大幅にパワーアップ!> 『育成キャラクター 32人』 個性あふれる新キャラクターたちが...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 27分 です。

horimiyuによる依頼 2012/12/28 14:54:54 閲覧 1154回
残り時間: 終了

自分だけの思い出がたくさん残る特別なたまごっち! <育成あそびも大幅にパワーアップ!>

『育成キャラクター 32人』 個性あふれる新キャラクターたちが勢ぞろい! <ツーしんがさらにパワーアップ!>

iD Lとのツーしんも可能!ごっちポイントがもらえたり、特別演出が楽しめる!

ますます持ち歩きたい必携アイテムに! ※たまデコピアスは別売りです。

・4人でのメッセージ交換ができちゃう!!
・たまごっち達がスクールに通うよ!
・遊んだあとも楽しみがいっぱい!
その他楽しい遊びがたくさん!



transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/12/28 15:00:30に投稿されました
Special Tamagocchi with lots of your own meories! <Drastic powe up of nurturing play!>

"32 nurturing charactes" New characters with distinct characteristics!<Powerd up communication!>

You can communicate with iD L! You can get gocchi points, and enjoy special performance!

Must carry item to walk around with! *Tama deco pierce is sold separately.

-Message exchange among 4 users!!
-Tamagocchis go to school!
-More fun after playing!
And more fun things to play with!
★☆☆☆☆ 1.0/1
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/12/28 16:22:14に投稿されました
Tamagochi, with your own special memories! <A SUPER UPGRADED version of the famous nurturing game!>

"Raising 32 Characters" featuring lots of new and unique characters! <Communication function Enhanced>

Communicate with iD L, get GOCHI points and enjoy special displays!

This new version of Tamagochi will be your must-have item you definitely want to bring when you go out! ※ Decoration straps for carrying around are selling separately.

・Supports exchanging messages among up to 4 gamers!
・Tamagochis get to go to school!
・You can still have fun even after you finish playing the game!
There will be lots of stuffs that surprise you!
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。