お世話になっております。
前にも物損がありましたが、しっかりと対応してもらえませんでした。
今回はしっかりとした対応お願い致します。
何度も荷物事故があっては困ります。
１・レンズ80-400 外傷があり使用できません。
完全に壊れています。
2・箱にもへこみがあり本体の電源が入りません。
売り手の方はしっかり確認し出荷したそうです。
両方ともに外傷もあるのでご対応してください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/27 17:30:39に投稿されました
Thank you for your service.
There was damage on the item previously, but you did not handle properly.
Please do make necessary arrangements this time.
You shouldn't be repeating shipment accidents.
1. Lens 80-400 there is outer scratch and cannot be used.
It's totally broken.
2. There a dent on the box, and cannot turn on the power.
Seller did check before they shipped it.
Both have outer scratches, please kindly make necessary arrangements.
There was damage on the item previously, but you did not handle properly.
Please do make necessary arrangements this time.
You shouldn't be repeating shipment accidents.
1. Lens 80-400 there is outer scratch and cannot be used.
It's totally broken.
2. There a dent on the box, and cannot turn on the power.
Seller did check before they shipped it.
Both have outer scratches, please kindly make necessary arrangements.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/27 17:35:46に投稿されました
Hello.
There was property damage once before, but you didn't deal with it sincerely.
I would like you to do well this time.
I don't want any other shipping incident happen.
1. Lens 80-400 is not usable due to damage on surface.
It's completely broken.
2. The box has a dent and he body can't be switched on.
The seller checked the item before shipping it.
Both have external damage. Please react.
There was property damage once before, but you didn't deal with it sincerely.
I would like you to do well this time.
I don't want any other shipping incident happen.
1. Lens 80-400 is not usable due to damage on surface.
It's completely broken.
2. The box has a dent and he body can't be switched on.
The seller checked the item before shipping it.
Both have external damage. Please react.
★★★☆☆ 3.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/12/27 17:47:44に投稿されました
Hello.
There was property damage in products before. However, you did not take care that properly.
Please, give us better support this time.
It is so awkward to face the same problems like that.
1. From 80 to 400 lenses are damaged and not usable. The damage is severe.
2. There is dents in boxes, so it cannot turn the switch on. In spite of the fact that their seller checked products and sent them out.
Please, do something for the problem. Both products has scratch in its surface.
Your cooperation would be highly appreciated.
There was property damage in products before. However, you did not take care that properly.
Please, give us better support this time.
It is so awkward to face the same problems like that.
1. From 80 to 400 lenses are damaged and not usable. The damage is severe.
2. There is dents in boxes, so it cannot turn the switch on. In spite of the fact that their seller checked products and sent them out.
Please, do something for the problem. Both products has scratch in its surface.
Your cooperation would be highly appreciated.
★★☆☆☆ 2.0/1
