[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、みなさん。 私の出品ページにアクセスして頂きまして、誠にありがとうございます。 私は自分が出品した品物を、色々な国の人達が買って喜んでくれ...

備考

海外のネットオークション、イーベイ出品ページの文章です。アメリカ人にも、キチンと細部まで伝わる説明をしたいので、丁寧な翻訳をお願いします。

原文 / 日本語

こんにちは、みなさん。
私の出品ページにアクセスして頂きまして、誠にありがとうございます。
私は自分が出品した品物を、色々な国の人達が買って喜んでくれる事が、大変嬉しく思います。
このページは、アクセスしてくれた人達に、少しでも楽しんでもらえる様に、私が苦労して考えて、一生懸命に製作したものです。
このイーベイを通して、色々な国の、沢山の人達とコミュニケーションができれば大変嬉しいです。

翻訳 / 英語

Hello everyone,
Thank you for your visiting my page.
I am very excited to think that many people from different countries may be interested in my items and enjoying shopping. I created this page with a lot of effort, hoping that visitors will experience fun and enjoy browsing it.
I will be very happy if I can establish good communication with many people from different countries via eBay.

翻訳 / 英語

Hello, everyone.
Thank you very much for accessing my auction page.
I'm very happy that people from many countries have bought and enjoyed the items I am auctioning myself.
This page is something that I tried my hardest to produce, taking great trouble to think about making it more enjoyable for the people who access it.
I would be very happy if I can use this eBay page to have communication with many people from various countries.

翻訳 / 英語

Thank you, everyboday.
Thank you very much for accessing to my selling page.

I am very happy that people in various countries eagerly buy my products.
I made this page with a maximum effort so as the people visited can enjoy as much as possible.

Via eBay, if I can communicate with many people in various countries, I am very happy.