Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] すみません。この商品についてのキャプションが抜けていましたね。 以下の文章になります。 単体の模様に見えますが、いくつもの小さい模様を組み合わせています...
翻訳依頼文
すみません。この商品についてのキャプションが抜けていましたね。
以下の文章になります。
単体の模様に見えますが、いくつもの小さい模様を組み合わせています。KOGIN刺繍の多様性がわかる、ワンポイント刺繍のミニバッグです。
ところで、PDFの文字は判読できましたか？今日、私がPDFを開いたら、文字化けしていたので心配になりました。以前はきちんと判読できていたのですが…。
以下の文章になります。
単体の模様に見えますが、いくつもの小さい模様を組み合わせています。KOGIN刺繍の多様性がわかる、ワンポイント刺繍のミニバッグです。
ところで、PDFの文字は判読できましたか？今日、私がPDFを開いたら、文字化けしていたので心配になりました。以前はきちんと判読できていたのですが…。
I am sorry. There was no caption for this item.
Please refer to below.
Although it looks like one single pattern, it is consists of combination of many small patterns. This is one point stitch mini bag which shows the variation of KOGIN stiching.
By the way, were you able to read PDF letters?
I am bit worried as there was blur when I opened the PDF today.
I was able to read it before...
Please refer to below.
Although it looks like one single pattern, it is consists of combination of many small patterns. This is one point stitch mini bag which shows the variation of KOGIN stiching.
By the way, were you able to read PDF letters?
I am bit worried as there was blur when I opened the PDF today.
I was able to read it before...
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 182文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,638円
- 翻訳時間
- 24分
フリーランサー
lurusarrow
Conyac翻訳の特徴
