Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 弊社初の案内DVDの配布が決定しました。第１弾は「営業１課」です。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 弊社初の案内DVDの配布が決定しました。第１弾は「営業１課」です。

翻訳依頼文
弊社初の案内DVDの配布が決定しました。第１弾は「営業１課」です。
tftri
tftri さんによる翻訳
We are very thrilled to announce that our first corporate presentation DVD will be delivered soon. The first volume will be "First Sales Representation Division".

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
tftri tftri
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私以外のクレジットカードをｱｶｳﾝﾄに追加した記憶はございません。 親兄弟はほとんどクレジットカードを使用しません。
日本語 → 英語
私達は最初からあなたの会社の製品を単品で販売するつもりです。あなたが懸念するような他の会社の「magnetic」と組み合わせて販売することは絶対にしません。なぜなら、他の会社の「magnetic」と組み合わせて販売する行為は、あなたの会社の製品への尊敬がありませんので。お忙しい中お手数ですが、今回の注文のインボイスを作成して送ってください。私達の経理処理にインボイスが必要ですので宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
こんにちは。●●を出展している○○です。 一点確認をさせて頂きたいのですが、会場へは目安、何時頃に到着している必要が有りますか？ もし当日のプログラムが決まっていれば、ご教示頂けると幸いです。 宜しくお願いします。 有難うございます。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 クレジット会社に確認したところ、海外からの取引に対するセキュリティロックがかかってしまったとのことでした。 現在はロックを解除しましたので、もう一度決済を試していただけませんでしょうか？ お手数をおかけして申し訳ございません。
日本語 → 英語

tftriさんの他の公開翻訳

Please have JavaScript on to use this application.
It is on in most of the cases, however, please check Safari>Preferences>JavaScript if the registration page would not show.
日本語 → 英語
For an additional request regarding the sample item, please ship it on the 30th of October and bill the item to us. In case if this would be difficult, please proceed under the conditions written in blue letters. We would like to have the sample with size 37, or 38 if it is not available.
日本語 → 英語
第二巻

この本は、ケニーの２歳時の記録である。第一巻の終わり部分につながるかたちで、この本はケニーが幼児から少年へと育っていく１年間の過程を写真で綴っていく。この年、ケニーははじめて保育園へ通いはじめ、しゃべることを覚えた。さらに、上海と香港への旅も経験する。

この本を編纂するにあたり、この子がとてもよく微笑んでいることに私は大変感心した。思うにきっと、この子は母親にとてもよく面倒をみてもらっていて、またそれを愛をもって感謝しているのだろう。ケニーは幸せな、そして元気な少年で、私は在宅勤務をする機会を得て彼と一年一緒に過ごせた事がとても幸運なことだと感じている。
英語 → 日本語
I am very bored of having absolutely nothing to do.
Is there any job I can do?

When I am bored to death for having no job or task,
I kill my time with making a chain with connecting clips.
日本語 → 英語