conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 弊社初の案内DVDの配布が決定しました。第１弾は「営業１課」です。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 弊社初の案内DVDの配布が決定しました。第１弾は「営業１課」です。

翻訳依頼文
弊社初の案内DVDの配布が決定しました。第１弾は「営業１課」です。
tftri
tftri さんによる翻訳
We are very thrilled to announce that our first corporate presentation DVD will be delivered soon. The first volume will be "First Sales Representation Division".

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
tftri tftri
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

・その機能を実現するために、ソースコードのどこをどう変更するのかわからない。 ・その有名な一文はこの本のどこに書いてありますか？ ・これが今回のプロジェクトの線表です。 ・その作業はこの線表上のどこに該当しますか？ ・この機能を使いたいのですが、説明書のどこを読めばいいですか？ ・金型を発注するのは、このガントチャートではどこですか？
日本語 → 英語
こんにちは。 先日、貴方に封筒を送らせていただいたエージェントです。 アリフさんの件で、今日は確認をしたい件がありメールしています。 彼は4/1からインドネシアに一時帰国し、5/28夜に日本に再入国してくる予定です。 【日本→インドネシア】　 ・みなし再入国の手続きで入国できますか。 ・健康証明書の提出は必要ですか。 【インドネシア→日本】 5/58まで、インドネシアから外国への出国規制が強化されていて日本に戻るのが難しいとある人から聞きました。 正式な大使館からの情報を確認したいです。
日本語 → 英語
・中央に信仰の中心になる阿弥陀如来を配置し、両脇に阿弥陀如来を手助けする観世音菩薩と勢至菩薩の三体を祀った形を阿弥陀三尊といいます。 阿弥陀如来は死者を極楽浄土へと導く仏。観世音菩薩は仏様の「慈悲」表し、勢至菩薩は仏様の「知恵」を表しています。 ・にいだ二組阿弥陀三尊摩崖仏 二組が並んで岩壁に彫られているのは日本では唯一であり、大変貴重な文化財である。 ・石を板状に加工し、縁取りを付けた内側に阿弥陀三尊を浮き彫りに彫刻するのは、福島県の一部の地域に見られる石仏の特有です。
日本語 → 英語
こんにちは。 詳しい説明をありがとうございました。 検査機関に報告したところ、さらに追加で以下の要求がありました。 度々で申し訳ないのですが、対応いただけますでしょうか？ 1. EMS送付状の送付元情報 事情について，承知いたしました。特に問題ございませんが，その旨をメーカーより書面で提出いただけますでしょうか。 検疫所宛の事情説明書類として，成績書の添付書類の一部となります。 4. UVランプ 事前の打ち合わせ及び製品仕様書上，UVランプはガラス部分のみ該当が事前情報です。
日本語 → 英語

tftriさんの他の公開翻訳

Please have JavaScript on to use this application.
It is on in most of the cases, however, please check Safari>Preferences>JavaScript if the registration page would not show.
日本語 → 英語
For an additional request regarding the sample item, please ship it on the 30th of October and bill the item to us. In case if this would be difficult, please proceed under the conditions written in blue letters. We would like to have the sample with size 37, or 38 if it is not available.
日本語 → 英語
第二巻

この本は、ケニーの２歳時の記録である。第一巻の終わり部分につながるかたちで、この本はケニーが幼児から少年へと育っていく１年間の過程を写真で綴っていく。この年、ケニーははじめて保育園へ通いはじめ、しゃべることを覚えた。さらに、上海と香港への旅も経験する。

この本を編纂するにあたり、この子がとてもよく微笑んでいることに私は大変感心した。思うにきっと、この子は母親にとてもよく面倒をみてもらっていて、またそれを愛をもって感謝しているのだろう。ケニーは幸せな、そして元気な少年で、私は在宅勤務をする機会を得て彼と一年一緒に過ごせた事がとても幸運なことだと感じている。
英語 → 日本語
I am very bored of having absolutely nothing to do.
Is there any job I can do?

When I am bored to death for having no job or task,
I kill my time with making a chain with connecting clips.
日本語 → 英語