conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. よいお知らせです。倉庫の方から、先程テーブルスタンド付きのBioptron...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] よいお知らせです。倉庫の方から、先程テーブルスタンド付きのBioptron Pro 1が約100点入荷したという報告を受けました。卸売業のお客様からの注文...

翻訳依頼文
We are very happy to inform you that the warehouse has just received an order of about 100 Bioptron Pro 1 with Table Stand units and are filling our wholesale customers back orders now. It appears we will still have about 10 Bioptron Pro 1 units still available after our those orders are shipped. I have went ahead and asked the warehouse to hold 5 of those units for me so that we can make sure your order is placed.

Please provide us with either your company name or the name used to place your last order. We do not use the eBay user name and it is impossible to match up your last order using just the eBay name. I would like to review your last order to see where and how you placed your order with us.

We do have about 6 wholesale Bioptron distributors through out Japan who order between 5 and 15 Bioptron Pro ones a month and we thank you for giving us the opportunity to assist you with your Bioptron product needs.
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
よいお知らせです。倉庫の方から、先程テーブルスタンド付きのBioptron Pro 1が約100点入荷したという報告を受けました。卸売業のお客様からの注文を今お受けしているところです。Bioptron Pro 1は、既存の注文分を発送した後10点ほど残るようです。お客様のご注文にも対応できるよう予めこちらの方で倉庫に連絡し、5点をおさえておいてもらうようにしました。

お客様の会社名か、以前ご注文いただいた際に使われたお名前を教えて下さい。弊社ではeBayのユーザー名は使えません。eBayのユーザー名だけではお客様の前回のご注文を特定することができません。前回のご注文を確認させていただき、どこから、どのようなかたちでご注文いただいたのかを理解しておきたいと思います。

弊社では、日本でBioptronの卸売をされている会社6社ぐらいと取引があり、毎月5-15点のBioptronをご注文いただいています。Bioptron製品についてお客様のお役に立つ機会をいただき、ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
924文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
29分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたの販売されている商品を見かけました・・・とても惹かれますが、ちょうど家の改装に大金をつぎ込んだところで現在あまりお金がありません・・メールをさせていただいたのは、お願いがあるからです：：：今回の期限が過ぎたら、再出品していただけませんか？？？それからこの商品の様子を見たいと思います、それまでに売れていなければ。 この商品の一番いいところは4/3rd Mountingです・・・マイクロではなく・・・・・オリンパス Eシリーズの愛好者にはたまらないマウンティングです。ご連絡宜しくお願いします。
英語 → 日本語
9月から仕入れを始めたのですが、2月にファッションブロガーから「Zatというグループから無料でバッグが送られてきます。CS Companyにそっくりです。」というメールが届きました。インターネットで調べると「近日発売」の新しいブランドが新作バッグを宣伝していました。私の委託している工場の人々を家族のように思っていましたので、まさかと思いました。その後、工場で働く匿名の人物から電話があり、Zatが12月から私のデザインを流用して裏切り行為を働いていると告げられました。 初めは悲しく思いましたが、自分はなんて人を見る目がないのだろうと自問しました。
英語 → 日本語
iProperty の評価が定まったところで、次に注目されるのは、iProperty’s の東南アジアにおける最大のライバル会社、PropertyGuruである。PropertyGuru はシンガポールのマーケットリーダーである。SimilarWebによると、マレーシアでは強いiPropertyも、インドネシアとタイではトラフィック量をリードされている。PropertyGuru では毎月のユーザ数が1000万を超えると言い切る。これはiProperty’s の400万を上回る。
英語 → 日本語
本制限が有効の間であっても、以下は可能となっています。 ーメール送付 ー配達住所の入手 ーフィードバックの入力 ーその他管理作業の実行 7日間後、貴アカウントの制限は解かれます。しかしながら、貴方の既存および今後の出品が、必ずこれらガイドラインに沿うようご確認ください。更なる違反があった場合、アカウントの停止につながる可能性もありますことをご留意ください。
英語 → 日本語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語