conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ほんとうのキモチ 本当に思っていることって見えなくて 見せたくないキタ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ほんとうのキモチ 本当に思っていることって見えなくて 見せたくないキタナイおもわくは見えちゃう（チラッ） だから素直になるの。 すきです。

翻訳依頼文
ほんとうのキモチ
本当に思っていることって見えなくて
見せたくないキタナイおもわくは見えちゃう（チラッ）
だから素直になるの。
すきです。
junnyt
junnyt さんによる翻訳
True feeling
I can't see what you really think.

And I can see the feeling you don't want to show me.
That's why I can be honest to you.

I love you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
junnyt junnyt
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

手術の経過はどう？ 新しい仕事についたばかりなのに、日本で手術を受けるなんて大変だったね。 Mitsuも来週、東京で肩の石灰をとる手術を受けます。 ドクターはやはり簡単だって言うけれど、Mitsuは全身麻酔と尿道カテーテルが怖いって言ってる。 私の母は、あなたが日本で英語を教えることを喜んでいました。 あなたは穏やかで優しいからきっとすぐに生徒や親から人気者になると思う。 昔、私が習った英会話講師は、勢いがありすぎて私は圧倒されてしまった。 それで英語が苦手になったわ。みんな結構そうよ。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 請求書確認できました。 商品代金を入金するときに再度連絡をします。 こちら側で何か提示する情報は何かありますか？
日本語 → 英語
手水舎とは、神社や仏閣にあります。 水で手を洗い口をすすいで身を清めます。 日本で龍は神様の一つとして考え、水を司る神として信仰されています。 そのため手水舎の多くは、水の神である龍神から出る水を神聖な水としています。 近年では手水舎に花を浮かべてアレンジするのが日本各地で見られます。 花手水舎と言われ、美しい手水舎を見に多くの観光客が訪れています。
日本語 → 英語
・産まれてからまだ日数が経っていない赤ちゃんらしい赤ちゃんでお願いします。 （女の子という感じではなく、赤ちゃんでお願いします。彼女は、日本でCaiと、お洋服を着替えさせて、女の子と男の子で楽しみたいと思っています。） ・私たちは、完成後の写真もとても楽しみにしています。可能な限りで構いませんので、添付写真と同じようなポーズが見たいです。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語

junnytさんの他の公開翻訳

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
英語 → 日本語
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
日本語 → 英語
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
英語 → 日本語
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
日本語 → 英語