conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1. yo_001.dmg をダブルクリックしてインストールしてください。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1. yo_001.dmg をダブルクリックしてインストールしてください。 2. yo_001 /Applications/yo_001/Plug-in...

翻訳依頼文
1. double clink the yo_001.dmg to Install;
2. copy the yo_001 /Applications/yo_001/Plug-ins/yo_001/yo_001_app, replace the original one
3. open yo_001 ->Filter->yo_001, input serial: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
When prompted for activation, select "Other activation options" and send the installation id to me, i will send the unlocking code to you soon
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
1. yo_001.dmg をダブルクリックしてインストールしてください。
2. yo_001 /Applications/yo_001/Plug-ins/yo_001/yo_001_appをコピーして、オリジナルと差し替えてください
3. yo_001 ->Filter->yo_001 を開き、シリアル番号を入力してください: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
起動するには、「他の起動オプション」を選択し、インストールIDを私に送っていただければ、すぐに解除コードをお送りします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
344文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
19分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

フィルター付きのレンズで製作して下さい。 よろしく
英語 → 日本語
私は自分自身の関心ごとを自ら注意してみるだけの感覚がありますのであなたの同情は無用です。あなたのせいで不快になったなどということはありません。秘密の価格を得用とするあなたの能力に現実的な期待を持っておられるのかどうかは存じませんが。価格の点についてあなたがどのようなことを模索されているのか教えてください。あなたが喜ぶことだけに耳を傾け考えを巡らせるだけのためにこれ以上の時間を無駄にするつもりはありません。いくらであればあなたに喜んでもらえるのでしょうか？わかりますか？これは交渉と呼ばれています。あなたが期待していることが非現実的であるならば、あなたの期待に応じるべくあれこれ想像し続けることに興味はありません。
英語 → 日本語
ご理解いただきありがとうございます。 以前お伝えしましたとおり、調査には時間を要します。 最長で３ヶ月と公言しておりますが、実際にはこんなに時間がかかることはありません。 お客様がそれらのモデルを入手されたいことは私も理解のうえですが、ご辛抱くださいますようお願いいたします。 それから商品を受け取るのに優れたお客様をお待たせしなければいけないという状況は私にも承服いたしかねるところです。 繰り返しとはなりますが、私は最善を尽くしておりますので、もし何か探すことができればお客様にご連絡を差し上げますし、お客様がその間にモデルをお受け取りになられましたらご一報願います。 現状抱えている問題としましてはクリスマスが間近に迫り航空便の小包の配送が増えているということと弊社が１２月２１日金曜日より年明け２６日までお休みに入らせて頂くという点です。 でも大丈夫です。調査の結果を待っ...
英語 → 日本語
予防とケア 連絡先 1時間前 x時間前 1日前 x日前 ニュース 最新 人気 1時間前 x時間前 1日前 x日前 報告する 感染の疑いを報告する 誰についてのレポートですか？ 性別 年齢 名前 （オプション） 男性 女性 または既存の人を選択 これらの症状のうち、どれが出ていますか？ 乾いた咳 熱 呼吸困難 筋肉痛 これらの症状は、どのくらい続いていますか？ 今日 2日間 5日以上 この人を報告に追加 報告している人 完全な報告 自己隔離を追跡 誰が自己隔離をしていますか？ 性別 年齢 名前 （オプション） 男性 女性 または既存の人を選択 この人を隔離に追加 隔離に参加する人 隔離の追跡を開始
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語