Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Aという会社が日本でBを販売していますが、 あなたの会社とAは日本での独占...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Aという会社が日本でBを販売していますが、 あなたの会社とAは日本での独占的な販売契約を結んでいますか？ 私を正規販売店として認めていただけませんか？ ...

翻訳依頼文
Aという会社が日本でBを販売していますが、
あなたの会社とAは日本での独占的な販売契約を結んでいますか？

私を正規販売店として認めていただけませんか？

正規販売店になることで、私は日本でより多くのルートでBを販売することができます。
masato_office
masato_office さんによる翻訳
A sells B in Japan.
Does your company have an exclusive sales contract with A?
Could you make a distributor agreement with me?
If so, I can sell B through my own market channels in Japan!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
masato_office masato_office
Starter
翻訳経験：
自動販売機の仕様書翻訳（日＿英）。
英語Eメールの翻訳（英＿日）。
自販機販売営業のプレゼン資料の翻訳（日＿英）。

自己PR：
...

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 先日、弊社のやめた従業員宛に添付の書面が届きました。 この書面で初めて税金の未納分があることを知りました。 アマゾンのアカウントおよび、メールアドレスはやめた従業員が管理をしており VATの未納分があることは本当に知りませんでした申し訳ございません。 辞めた従業員からメールの情報を聞いて、メールを読んだところ 多額のPenaltyが加算されていることがわかりました。 本税は融資を受けてすぐに支払う意思があります。 ただPenalty分の金額は支払う能力がありません。
日本語 → 英語
仕事や勉強で忙しいのではなく、鬱病のせいで気分が鬱々して何もできないのです。 10月に入ってから、毎日のように気分が落ち込んで泣いてばかりいます。 ギフト、送って下さったんですね。 有難う。届くのが楽しみです。 外国の物はデザインが独特で新鮮です。 ところで、ピアスはしておられますか？（私はしていません） 貴女のせいで気分を害したりという事は決してありませんので、安心して下さい。 単純に鬱病のせいで気分が落ち込んで何も出来ないだけです。 頓服薬を飲んでも効かない事が、よくあるんです。
日本語 → 英語
私たちは何が解っていて、何ができるのかということを考えると同時に、何が解らなくて、何ができないのかということを考える謙虚さを欠いていたのです。 エネルギーや水や空気について、損得や経済効率といったこととどのようにしたら切り離して論ずることができるのか。 これからしばらくの間、翻訳だけにかかりきりになるので、皆さんご覚悟のほどを。 できることはできる限り自分で率先してやってください。 掃除は我慢の限界をっこした時にする程度で、二階は子供達に任せた。
日本語 → 英語
下記のメールについて、発送スケジュールが分かりましたらご教示ください。 また、本を受領してから支払い手続きを進めますので、受領日によっては支払いまで2週間程度かかることをご了承ください。
日本語 → 英語

masato_officeさんの他の公開翻訳

I buy $30,000 worth of Blue-rays and DVDs every month,
and sell them in Japan.
I would like you to sell me in bulk from now,
so could you give me a discount on it?
I would appreciate it if you could offer your best price.
The volume of trade should increase from now.
I hope to build long-term business relations with you.
I look forward to your reply.
Thank you and best regards.
日本語 → 英語
メールをありがとうございます。

輸送中に破損したと思われる品物を受け取られたということを聞き、残念に思います。
この件に関して極力サポートさせて頂きますので、下記の情報をお知らせください。

1．品物に何者かが手を加えた証拠はありますか?

2．荷箱に貼られた紅白のストップ・テープは切られた状態でしたか?

3．何らかの理由でこの輸送の通関手続きが遅れたことはありましたか?

4．この輸送に保険をかけましたか?

ご協力に感謝し、返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
それよりも、この西欧諸国で最も影響力のある音楽サイトの一つが、軽いヒップホップ調を持った男性アート・ロックバンドや少数の女性アーティスト、非白人で傑出した才能をもつアーティストなどのリストを発表したことである。現在のポピュラー音楽シーンがこれほど細分化され、またより特定の人々それぞれに向けて発信されていることが、どれほど音楽の消費状況を変えているかを踏まえている。

おそらく意図していることではないが、そのリストは、ピッチフォークの読者層がシカゴ編集者たちのセンスや意見を取り入れて、自分のものとしている傾向を垣間見せている。これをどのような言葉で表現しようか? 自分で作ったわなに自分で落ちる、ということか。
英語 → 日本語